Team Italia
Questa è la pagina del Team Italia, che si dedica a promuovere il completamento delle opere in lingua italiana a Distributed Proofreaders.
Il team è aperto a tutti i correttori, italiani e non, che amano la lingua italiana.
Notizie
Traduzione Wiki
Il Team sta cominciando la traduzione della wiki in Italiano.
ATTENZIONE!! Le pagine del glossario saranno create separatamente e poi linkate al glossario e ad ogni altra pagina che avrà bisogno dell'intero estratto di questa. Questo permette di dover correggere solo una pagina per poter modificare tutte quelle interessate, senza dover modificare (e doversi ricordare) ogni singola pagina in cui quell'estratto era necessario. Inoltre permette di fare ricerche individuali per pagina. Editando la sezione interessata nel glossario, infatti, non apparirà il testo della pagina, ma un collegamento alla pagina base (sarà quest'ultima che dovrà essere editata). Se non è chiaro ci sentiamo nel forum. manutwo
Pagine in elaborazione
- Italian/Glossario--sandcat sta preparando la struttura della pagina, da completare
voci diffs, turno, coda, discussione del progetto, messaggio privato, centro attività, pagina del progetto, commenti del progetto, png, progetto, PF, forum, livello dettaglio pagine completate da revisionare e completare con link (manutwo)
avatar, BEGIN, revisione veloce, interfaccia di correzione completate da revisionare (babymag)
BWL, GWL, Blackletter, Wordcheck, TOC, Fraktur, CP, DP-EU, DPCustomMono, F1 e F2, Formatting, P1, P2, P3, P3 quals, Proofing, OCR da rivedere e inserire/modificare eventuali link (moonlight)
- Introduzione a DP--completata da babymag, da revisionare
- Domande frequenti per Correttori Principianti--prime due domande elaborate da babymag, il resto è da completare; 4 successive elaborate da moonlight; oggi farò fino a "Informazioni Generali" escluse; Skydreamer si sta occupando delle "Informazioni Generali". Completata, da revisionare.
- Requisiti_d’accesso--Skydreamer ha preparato la struttura della pagina (ma non capisce perchè non riesce a far funzionare il link interno...mah), da completare. Moonlight--completata, da revisionare.
- Controllare_le_differenze--manutwo, completata, da revisionare (completare solo i collegamenti con le pagine da tradurre).
- Italian/Dettaglio pagine--manutwo, completata, da revisionare e completare con i collegamenti alle pagine già esistenti e quelle da tradurre.
- Italian/Usare l'interfaccia di correzione--babymag, iniziata (è una pagina che raccoglie vari link) con Italian/Aiuto per l'interfaccia di correzione standard e Italian/Aiuto per l'interfaccia di correzione avanzata.
Pagine da creare
- Wordcheck
- DPCustomMono2
Congratulazioni a...
19 gennaio 2010: Carla, nuovo Project Manager!
25 gennaio 2010: apina, nuovo Post-Produttore!
2 febbraio 2010: Frazzone, nuovo P3!
Progetti d'addestramento
BEGIN
I progetti BEGIN sono progetti dedicati ai principianti. Sono disponibili per i correttori che hanno completato meno di 40 pagine. Ogni principiante non può correggere più di 11 pagine per progetto. Una volta completato, il progetto viene corretto da un Mentor, un volontario che esamina le pagine e manda al correttore P1 un riscontro evidenziando i suoi punti di forza e i suoi punti deboli ed offrendo consigli utili e suggerimenti.
Revisione Veloce
I progetti di Revisione Veloce sono dedicati a:
- Principianti Italiani, cioè correttori Italiani che hanno corretto poche pagine e desiderano avere velocemente un riscontro rapido riguardo le proprie differenze;
- Principianti in Italiano, cioè correttori di lingua non Italiana, che desiderano cimentarsi su questi progetti ma non si sentono perfettamente a loro agio con la lingua.
Questi progetti hanno priorità di correzione nel secondo turno. I correttori di P1 ricevono un messaggio di avviso della disponibilità delle loro differenze una volta che il progetto ha completato il secondo turno.
Autovalutazione
Questi progetti permettono al correttore di verificare subito le differenze tra le pagine che ha corretto e pagine già completate precedentemente.
PG
L'elenco dei progetti in italiano completati e pubblicati su Project Gutenberg si trova in Biblioteca Italia.
Liber Liber
Collegamenti utili
- In lavorazione Progetti nei rounds
- Biblioteca Italia Progetti completati e pubblicati su Project Gutenberg
- Italian/Stats Statistiche del team
