Italian/Aiuto per l'interfaccia di correzione avanzata

From DPWiki
Jump to: navigation, search

Introduzione

Per capire come funziona l'interfaccia bisogna partire da questa domanda:

"Dove vanno a finire le mie pagine?"

Ci sono quattro possibili destinazioni per le pagine che correggi:

  • "FATTO" - Tutte le modifiche sono salvate e la correzione è completata. Queste pagine sono pronte per il turno successivo. Ci sono link alle ultime cinque pagine di questo tipo che hai fatto nella pagina dei Commenti del progetto, sotto l'intestazione "FATTO", che permettono di riaprirle per ulteriori correzioni. Non salvare una pagina come "FATTA" se non hai davvero completato la correzione, altrimenti la pagina parzialmente corretta può finire nel turno successivo insieme alle altre.
  • "IN CORSO" - Le modifiche sono salvate ma la correzione non è completata. Queste pagine non sono ancora pronte per passare al turno successivo. Ci sono link alle ultime cinque pagine di questo tipo che hai fatto nella pagina dei Commenti del progetto, sotto l'intestazione "IN CORSO", che permettono di riaprirle per terminare la correzione. Se non lo fai, alla fine il sistema le riprenderà perché qualcun altro le possa completare.
  • "RIMANDA AL TURNO" - Tutte le modifiche sono scartate e la versione originale della pagina è resa disponibile perché qualcun altro la corregga. Serve per le pagine che, una volta viste, decidi di non volere o non essere in grado di correggere, ma che altri possono fare. La pagina sarà assegnata alla prossima persona che cliccherà sul link "Inizia la correzione".
  • "ERRATA" - Tutte le modifiche sono scartate, la pagina non può essere corretta perché danneggiata o illeggibile e viene resa indisponibile fino a che il manager del progetto non l'avrà sistemata.

Quando apri una pagina per la correzione, questa è automaticamente "IN CORSO".

Pulsanti dell'interfaccia

Per alcuni dei pulsanti di uso più comune esistono scorciatoie da tastiera, indicate nella tabella. A seconda del sistema operativo e del browser usati, i tasti indicati vanno premuti in combinazione con altri, normalmente in Windows con Alt e in Mac con Ctrl.

Carattere
(Change Font Face)
Elenco a discesa
Permette di cambiare il font del testo nella finestra di correzione.
Dimensioni carattere (Change Font Size)
Elenco a discesa
Permette di modificare le dimensioni del testo nella finestra di correzione.
Set Image Zoom Percent Zoom

Digitando un numero nella casella a sinistra del pulsante si imposta lo zoom dell'immagine di pagina.

Le percentuali sono calcolate sulla base di 1000px=100% della larghezza.

Il simbolo % non va digitato nella casella.
Refresh Image Ricarica immagine

Ricarica il file dell'immagine di pagina.
Utile quando l'immagine si "blocca" e non compare o compare solo parzialmente nella finestra.
Revert to Original Document Torna al documento originale

Annulla tutte le modifiche tornando alla versione originale della pagina caricata.
Revert to Last Save Torna al documento salvato

Annulla le modifiche (compreso "Torna al documento originale") tornando all'ultima versione salvata del documento.
Show All Text Mostra tutto il testo
(in inglese spesso The Big Eye - il Grande Occhio)

Mostra tutto il testo che stai correggendo in una nuova finestra.
Utile nei turni di formattazione per avere un'idea complessiva di come risulta la pagina, soprattutto se ci sono elenchi o tabelle in cui il testo va allineato.
View Project Comments Commenti del progetto

Apre una nuova finestra con i Commenti del progetto forniti dal Manager del progetto.
Run WordCheck Wordcheck

Apre l'interfaccia di Wordcheck per la pagina corretta.
Save and Switch to Vertical Save and Switch to Horizontal Cambia orientamento interfaccia
Scorciatoia Alt/Ctrl-6

Salva la pagina e ne modifica l'orientamento.
Return Page to Round Rimanda al turno

Annulla tutte le modifiche che hai fatto alla pagina attuale e rimanda la versione originale in cima alla serie delle pagine disponibili: sarà assegnata al prossimo correttore che richieda una pagina.
Report Bad Page Rapporto pagina errata

Questo pulsante, presente nell'interfaccia solo nel turno P1, carica il modulo "Rapporto pagina errata".
Save as 'In Progress' Salva come "in corso"
Scorciatoia Alt/Ctrl-7

Salva la pagina come "in corso" senza uscire dall'interfaccia.
Save as 'Done' & Proofread Next Page Salva come "fatto" e correggi la prossima
Scorciatoia Alt/Ctrl-8

Salva la pagina come "fatta" e carica una nuova pagina da correggere.
Save as 'Done' Salva come "fatto"

Salva la pagina come "fatta" ed esce dall'interfaccia, tornando alla pagina del progetto.
Stop Proofreading Smetti di correggere
Scorciatoia Alt/Ctrl-9

Esce dall'interfaccia di correzione senza salvare la pagina. Per salvare le ultime modifiche usa prima "Salva come 'In Corso'". Tieni presente che "Salva come 'In Corso'" seguito da "Smetti di correggere" (la pagina rimane "IN CORSO") NON è uguale a "Salva come 'Fatto'" (la pagina rimane "FATTA").
Help Aiuto interfaccia
Scorciatoia Alt/Ctrl-1

Apre la pagina dell'aiuto interfaccia (in inglese).

Sezione strumenti

Questa sezione è uguale a quella dell'interfaccia standard (vedi qui).