Examiner ses diffs
De nombreux membres de DP examinent leurs diffs pour voir quelles modifications ont été apportées à leurs pages dans lestours suivants. C'est une bonne façon d'étudier ce qu'on a fait correctement, et ce qu'il faudrait modifier dans nos habitudes de relecture ou de formatage.
Quand peut-on voir ses diffs?
Pour voir les changements apportés à vos pages, celles-ci doivent avoir été relues (ou formatées) dans le tour suivant. Pour certains projets courts et populaires, il peut suffire de quelques jours, mais cela prend fréquemment des semaines, voire des mois. De plus, les files d'attente de certains tours sont très longues: il peut s'écouler du temps avant qu'un projet ne passe au tour suivant. C'est pourquoi il est en général impossible de connaître le délai dans lequel on pourra voir les diffs.
Pour être prévenu quand un projet passe au(x) tour(s) suivant(s), inscrivez-vous dans la rubrique Notification des Étapes, sur la page d'accueil du projet: cliquez sur la ou les case(s) appropriée(s), puis cliquez sur Actualiser les Notifs. sur les Étapes.
Note: le délai pour voir vos diffs pouvant être long, si vous désirez une estimation plus rapide, faites-en la demande dans le fil de discussion du projet, ou bien envoyez un Message Privé à dp-feedback.
Comment accéder à ses diffs
Vous pouvez accéder à vos diffs projet par projet, en vous rendant sur sa page d'accueil, ou bien pour des projets multiples, en utilisant la page spéciale "Contrôler mon Travail". Ces deux méthodes sont expliquées ci-dessous.
Par la page d'accueil du projet
Pour regarder vos diffs dans un projet particulier, il faut d'abord aller sur sa Page d'Accueil. Il y a plusieurs façons de le faire:
- En haut d'une page DP (par exemple celle du Centre d'Activités, ou bien la page P1), cliquez sur Mes Projets. Trouvez le projet que vous cherchez et cliquez sur son titre.
- Si vous savez dans quel tour se trouve actuellement le projet, allez sur la page de ce tour (depuis le Centre d'Activités). trouvez le projet et cliquez sur son titre.
- Cliquez sur le lien Recherche de Projets en haut d'une page DP, puis cherchez le titre, l'auteur, ou toute autre information. Dans les résultats de la recherche, cliquez sur le titre.
Une fois sur la Page d'Accueil du Projet, cliquez sur l'un de ces liens afin de voir le Détail des Pages de ce projet:
- Images, Pages Relues, & Différences: montre les détails pour toutes les pages du projet.
- Juste mes pages: montre uniquement vos pages TERMINÉES et EN COURS dans ce projet. C'est d'ordinaire l'option la plus commode pour regarder vos diffs.
- Niveau de détail 4 ("Exhaustif") (lien en haut et en bas de la Page d'Accueil du Projet): montre le Détail des Pages au-dessous des des Commentaires du Projet sur sa Page d'Accueil.
Par la page "Contrôler mon Travail"
Cette page vous permet d'accéder plus facilement à vos diffs, dans un tour particulier, pour plusieurs projets. Pour le "Tour de travail", sélectionnez celui dans lequel vous avez travaillé; le "Tour d'Examen" doit être le tour suivant. "Jours max. depuis dernière sauvegarde" vous permet de choisir le laps de temps à inclure; si vous entrez un chiffre supérieur à zéro pour "Max. de diffs acceptées", vous accéderez aux liens directs de vos diffs dans les projets.
Une fois réglées ces options, cliquez sur le bouton Recherche pour accéder à la liste des projets dans lesquels vous avez travaillé dans le "Tour de travail" durant la période sélectionnée. Chaque titre est un lien vers "Juste mes pages" pour ce projet.
Comprendre le détail des pages
La page Détail des Pages montre un tableau d'information pour chaque page. Les colonnes de gauche à droite se développent à mesure que le projet avance dans les tours. Voici ces colonnes (affichées ici jusqu'au tour P2, mais se répétant jusqu'au tour F2):
- I (un chiffre d'identification en ordre numérique ascendant)
- Télécharger (les fichiers image et texte, chargés par le responsable du projet)
- Statut de la page: soit page_avail (disponible pour relecture dans le tour actuel), ou page_saved (sauvegardée comme "faite"), ou page_out (en cours de relecture, non sauvegardée), ou page_temp (sauvegardée comme "en progrès"), ou page_bad (signalée comme "mauvaise page").
- P1
- Diff: diff (lien vers les changements faits en P1), ou Pas de diff s'il n'y a pas eu de changement
- Date: date et heure de la dernière modification de la page
- Utilisateur: nom du relecteur (visible uniquement si vous avez travaillé sur cette page); le chiffre entre parenthèses qui suit ce nom est le nombre total de pages relues par ce bénévole dans ce tour
- Texte: le texte tel que sauvegardé par P1 (le chiffre indique la taille du fichier en octets)
- Modifier: un lien pour modifier la page, si le projet est encore dans le tour actuel (lien disponible uniquement si vous avez travaillé sur cette page dans le tour actuel)
- La même information qu'en (4), répétée pour chaque tour par lequel passe le projet
Toutes les pages sur lesquelles vous avez travaillé seront mises en évidence. Une page TERMINÉE encore modifiable apparaîtra sur fond vert; une pageEN COURS sur fond orange. Le fond rouge indique que vous avez travaillé sur la page dans un tour précédent, et ne pouvez plus la modifier.
Regarder ses diffs
Pour toute page comportant un lien "diff", cliquer sur ce lien vous montrera le texte avant et après le tour, les diffs étant mises en évidence. Voici un exemple de diff OCR/P1:
Le texte de gauche est celui de l'OCR d'origine, le texte de droite celui sauvegardé par le relecteur P1. Les noms des relecteurs sont donnés entre parenthèses après le nom du tour. A gauche, les modifications sont indiquées par un - suivi d'une ligne verticale jaune; les caractères modifiés sont surlignés en jaune. A droite, les modifications sont indiquées par un + suivi d'une ligne verticale bleue; les caractères modifiés sont surlignés en bleu.
En haut et en bas de la page, les options "Page précédente", "Page suivante" et "Aller à" permettent de voir une autre page de diffs du même projet, sans avoir à repasser par la page "Détail des Pages". Si vous avez traité la page dans le tour précédent (celui de gauche sur la page d'écran), et avez aussi fait d'autres pages du même projet, vous pouvez passer d'une de vos diffs à l'autre en cliquant sur "Relecteur: p. précédente" et "Relecteur: p. suivante".
"Ligne 1" indique à quel endroit de la page a été faite la première modification. C'est la même pour l'OCR et pour le texte P1. À gauche, "Ligne 14" indique que la modification suivante se trouve plus bas; à droite, la ligne corrigée est à présent plus proche de la "Ligne 13". De même, la modification ou diff suivante est proche de la "Ligne 21" de l'OCR, et de la "Ligne 20" du texte P1.
Les diffs que montre cette page sont les suivantes; "a" désigne le côté gauche; "b" désigne le côté droit— notez que ces lettres et les chiffres qui les précèdent ont été ajoutés pour les besoins de la démonstration, mais n'apparaissent pas sur la page de diffs réelle:
1a Une ligne blanche a été supprimée en haut de la page, parce que le même paragraphe que la page précédente continue sur celle-ci.
1b Le texte a été remonté d'une ligne afin d'occuper la place prise auparavant par la ligne blanche en haut de la page.
2a Le côté gauche est mis en évidence, parce que la ligne a changé de position; et "leen" a été corrigé en "been".
2b Le côté droit est mis en évidence pour montrer que le texte a été remonté d'une ligne—notez que, dans cet exemple, cela n'indique pas l'insertion d'une ligne blanche.
3a Le côté gauche montre "hnghtly", et une virgule, surlignés en jaune.
3b Le côté droit montre que "hnghtly" a été modifié en "brightly" (surligné en bleu); et la virgule a été supprimée, si bien qu'il n'y a aucun caractère surligné.
4a La ligne est signalée par - et une ligne horizontale jaune, mais aucun caractère n'est surligné, le caractère incorrect étant une espace.
4b La ligne est signalée par + et une ligne horizontale bleue, mais aucun caractère n'est surligné non plus, l'espace superflue ayant été supprimée. Ce type de diffs est souvent difficile à repérer.
5a Le côté gauche montre "auuts".
5b Le côté droit a été corrigé en "aunts", conformément à l'image originale.
Les lignes sur fond gris où rien n'est surligné sont identiques dans les versions du texte OCR et P1. Elles sont incluses afin de montrer les modifications dans leur contexte.
Problèmes avec les diffs
Les lignes sont mises en évidence, mais sans changement apparent
Il peut être difficile de repérer les modifications apportées aux guillemets espacés, ou aux autres problèmes d'espaces: examinez soigneusement les différences d'espace autour de la ponctuation, et entre les mots.
Il y a beaucoup de texte surligné
Quand une page comporte beaucoup de modifications, il arrive que le programme qui combine les diffs soit dérouté, et surligne indument beaucoup de texte. C'est aussi le cas quand un bloc de texte est déplacé d'un endroit à un autre — il sera jaune à gauche et bleu à droite, même si rien n'a été modifié dans le texte lui-même. Dans ces cas, pour voir s'il y a eu des modifications, vous devrez comparer vous-même le texte d'avant à celui d'après — par exemple, en ouvrant le fichier Texte de P1 pour le comparer au fichier Texte de P2.
Lignes blanches insolites et autres problèmes
Une diff montre parfois l'insertion ou la suppression d'une ligne blanche, qui en réalité n'a pas eu lieu. En ce cas, et généralement quand la diff semble bizarre, le mieux est d'ouvrir le Texte de la colonne "Télécharger" et le Texte de P1 dans deux fenêtres différentes, afin de les comparer vous-même pour vous assurer des modifications éventuelles.
Obtenir de l'aide pour comprendre ses diffs
Sur la page Détail des Pages, le nom de chaque bénévole est un lien pour lui envoyer unMessage Privé. Si, à propos d'une diff, vous vous demandez: "Pourquoi avoir fait cela?", n'hésitez pas à envoyer un message privé à son auteur pour lui en demander la raison.
Si vous préférez ne pas contacter la personne directement, vous pouvez envoyer un message privé à un Faciliteur de Projet, ou demander dans les forums. Il y a deux fils de discussion dédiés à cela, pour la relecture et pour le formatage.
Souvenez-vous que les diffs sont des différences, ni plus ni moins; elles ne signifient pas nécessairement que vous avez fait une erreur. Dans certains cas, il peut y avoir plusieurs façons correctes de relire ou de formater quelque chose.
Voir aussi
- Accessing older pages in a project
- Feedback
- Working with the Proofing Interface
- Diffs That Don't Matter