French/Scanno furtive

Jargon Guides

• The LONG DP Jargon Guide
  • Content Providing jargon
  • Group Activity jargon
  • Guidelines jargon
  • Post-Processing jargon
  • Project Management jargon
  • User Role jargon
  • Workflow jargon
• Forums jargon for DPers
• Wiki jargon for DPers
• Book Publishing jargon for DPers
• LOTE Jargon Guides
  • En Español
  • En Français
  • In Italiano
  • Em Português

Une scanno furtive (anglais stealth scanno) est une erreur d'OCR (scanno) qui malencontreusement correspond à un mot existant, qui de ce fait n'est pas détecté par un logiciel de correcteur orthographique (à l'image des avions furtifs, qui ne sont pas détectés au radar).

Voici des exemples typiques en français: «niais» pour «mais»; «Us» pour «Ils»; «celte» pour «celle»/«cette»; «môme» pour «même»; interversions entre les lettres 'u' et 'n' («sons»/«sous», «an»/«au», «on»/«ou», etc.); ainsi que tous les problèmes d'accent: «ou»/«où», «a»/«à», «boite»/«boîte», «fut»/«fût», «rosé»/«rose», etc.