Qualification P3
Pour des informations générales sur les conditions d'accès aux différents tours (P2, P3, F1, F2), voir. Conditions d'Accès
FAQ de l'Accès aux Tours
Pour des informations détaillées sur la qualification dans les différents tours de relecture, veuillez consulter les Conditions d'Accès -- P1, P2 et P3. (Veuillez noter que l'accès à P2 est automatique, une fois les conditions remplies, en cliquant sur le bouton de demande d'accès.)
Conditions minimales
- Au moins 150 pages relues par vous en P2, dans au moins trois projets différents, et dont au moins 50 pages ont été vérifiées par des relecteurs P3. Ces pages doivent montrer une maîtrise de la relecture dans des domaines différents, incluant les notes de bas de page, les tableaux, les index, les légendes d'illustrations, la poésie, et/ou les notes marginales
- Au moins 50 pages traitées en F1
- Passage réussi, et à jour, du Quiz et Tutoriel de Relecture de Base Exercices Complémentaires de Base, et Niveau Intermédiaire (1e et 2e Parties)
- 42 jours au moins depuis l'inscription sur DP
Vous pouvez suivre vos progrès, et demander l'accès, sur la "page d'accueil" P3. Quand les conditions d'accès sont remplies, il sera accordé une fois évaluées vos pages P2. Pour plus de détails, voir Suis-je prêt pour P3?
Veuillez noter qu'un minimum de 50 pages parmi les plus récentes, relues par vous en P2 et vérifiées en P3, seront examinées par un évaluateur. (Sauf cas particulier, nous n'examinons pas les pages non encore vérifiées dans le tour P3!) En raison des actions spéciales que peut exercer sur ses projets un ou une Responsable de Projet, les pages relues dans un projet dont le Responsable est le candidat lui-même ne seront pas éligibles pour l'évaluation.
Étant donné le niveau de pratique régulière requis pour entretenir les compétences en P3, DP peut révoquer votre accès à ce tour si vous n'y avez pas travaillé depuis un an ou plus.
Une fois ces conditions remplies, vous pouvez demander l'accès à P3 via le lien sur la page d'accueil P3, sous la liste des conditions.
Pourquoi des pages F1?
Les pages F1 sont une condition nécessaire de l'accès à P3: le relecteur doit avoir une idée des directives de formatage et de ce qu'inclut celui-ci, et par conséquent de ce qu'il faut s'abstenir de faire lors de la relecture. À ce jour, aucune autre méthode de mesure de cette compétence n'a été formulée. Certains disent que travailler en F1 a fait d'eux de meilleurs relecteurs; ils savent, par exemple:
- qu'ils doivent laisser le texte en petites capitales tel qu'il leur arrive du tour précédent, car les formatteurs le mettront en capitales, ou en capitales alternées, selon ce qui convient
- qu'il ne faut laisser qu'une seule ligne blanche entre les paragraphes, titres, sous-titres, &c., sans chercher à reproduire l'espace plus grand que montre l'image
- qu'ils doivent identifier comme une liste les séries de lignes courtes, et n'ont pas à se soucier d'ajouter ou retirer des lignes blanches entre les éléments de cette liste
- par-dessus tout, qu'ils n'ont pas à tenir compte des diffs dues à des questions de formatage
Évaluation des Pages
Une fois demandé l'accès via la page P3, un minimum de 50 pages parmi les plus récentes que vous avez relues en P2, seront examinées par un évaluateur. Si vous n'avez pas laissé passer trop d'erreurs, l'accès à P3 vous sera accordé. Sinon, il vous sera demandé de relire de nouvelles pages et de postuler à nouveau. Dans tous les cas, vous recevrez un message privé indiquant l'état de votre demande, avec la liste des pages ayant servi à l'évaluation. Si vous demandez l'accès avant qu'au moins 50 de vos pages aient été relues en P3, l'attente des résultats peut dépasser un mois.
Les Évaluateurs
Pour connaître les évaluateurs actuellement en fonction, consultez la liste des administrateurs de DP. Si aucun n'y figure, ou ne répond à vos demandes, vous pouvez contacter le General Manager par email (dp-genmgr arobase pgdp point net).
Quelles pages?
Nous ne pouvons pas faire d'évaluation avant qu'au moins 50 pages éligibles, dans au moins 3 projets différents, aient été relues par vous en P2, puis relues en P3, dans les 100 derniers jours. Pour être éligible, une page doit comporter des diffs valides en P2 et/ou en P3. Les pages sorties parfaites du tour P1 ne sont pas éligibles.
Bien que cela dépende du projet concerné, relire plus de 40 pages en P2 dans un seul projet ne démontre pas toujours des compétences variées; en ce cas, les évaluateurs peuvent chosir de n'en utiliser qu'une partie. Ils peuvent également décider d'examiner ou non les projets dont vous avez relu moins de 15 pages.
Une fois examinées les pages les plus récentes que vous avez relues dans au moins trois de vos projets les plus récents, l'évaluateur décidera, si le nombre de ces pages est suffisant, s'il convient ou non d'examiner aussi des pages plus anciennes. Si, après examen de plusieurs pages, le nombre d'erreurs s'avère trop grand, les évaluateurs peuvent s'arrêter là, sans examiner les autres pages disponibles que vous avez relues.
L'évaluation procède en regardant ce que le relecteur P3 a trouvé, que le P2er n'avait pas vu. Un contrôle est également fait pour s'assurer que les diffs faites en P2 sont valides. Les évaluateurs progressent de vos pages les plus récentes vers les plus anciennes, partant de l'hypothèse que votre travail s'est amélioré avec le temps. Si le travail que vous présentez n'est pas assez récent, l'évaluation ne peut être faite, et votre demande d'accès sera annulée.
S'il se présente des projets en plus d'une langue, les évaluations se font séparément, et l'accès est accordé langue par langue.
Combien d'erreurs?
Le maximum d'erreurs admissible est de une pour cinq pages. Ceci signifie que nous divisons le nombre de pages évaluées par le nombre d'erreurs recensées, et accordons l'accès quand le résultat est supérieur à 5.
Exemple: Alouette a relu 323 pages en P2. 162 d'entre elles ont été relues en P3. 72 des ces 162 pages n'ont aucune "diff", ni en P2, ni en P3, laissant 90 pages éligibles pour l'évaluation. Hélas, Alouette a laissé passer 41 erreurs, ce qui lui vaut un taux d'erreur de 2.195: elle est recalée pour cette fois. — Mésange a relu 157 pages en P2. 121 d'entre elles ont été relues en P3. 6 de celles-ci n'ont aucune "diff", laissant 115 pages pour l'évaluation. Mésange est une DPer dans l'âme: elle n'a laissé passer que 8 erreurs, affichant un taux de 14.375, et est reçue en P3.
Les évaluateurs n'oublient pas qu'une page peut être particulièrement difficile. Certaines pages ne sont pas comptées en vue d'une qualification, si elles contiennent beaucoup d'erreurs et/ou un grand nombre de données ardues. Certaines pages très longues peuvent être écartées, ou comptées pour plusieurs pages. Tout ceci est commenté lors des évaluations. C'est l'une des raisons pour lesquelles nous les faisons faire par des humains.
Exceptions
Toutefois, sachant que ces exigences pourraient être trop lourdes pour de petites communautés de langues comprenant très peu de volontaires, nous avons prévu pour celles-ci une autre voie d'accès à P3 ou à F2. Vous pouvez envoyer au General Manager un message privé indiquant les noms d'usager de bénévoles qui vous paraissent aptes à travailler en P3 et/ou en F2; si le General Manager est d'accord, l'équipe d'évaluateurs appropriée examinera séparément leurs chances d'accès. Veuillez noter que la recommandation doit venir d'une personne travaillant déjà dans ces tours (ou ayant de solides connaissances du travail qu'ils impliquent), et que ce processus s'applique uniquement à de très petites communautés de langues que très peu de nos bénévoles maîtrisent.
Améliorer Votre Précision de Relecture
Si vous n'êtes pas satisfait de la qualité de vos diffs, inutile de demander l'accès juste pour être fixé. Continuez simplement à vous exercer jusqu'à ce que la qualité de vos 75-100 dernières pages vous semble bonne, puis portez-vous candidat. Toutefois, si vous désirez un compte rendu officiel de votre travail, incluant des conseils adaptés à vos points faibles spécifiques, n'hésitez pas à demander l'accès.
Les projets P3 Qual sont excellents pour évaluer votre capacité à affronter un problème (ou pour réunir assez de pages en vue d'une évaluation), mais ne sont pas ce qu'il y a de mieux pour le résoudre. Considérez-les comme l'eau: elle est nécessaire, vous êtes libre de l'utiliser, mais ne laissez pas le robinet ouvert pour rien.
Si vous faites une erreur récurrente, prenez le temps de vous y consacrer dans les projets réguliers. Prenez un livre qui restera au moins quelques jours dans le même tour, et testez-y vos nouvelles tactiques de relecture. Le lendemain, portez un regard neuf sur ces mêmes pages. Si vous trouvez des choses que vous avez manquées lors de la première relecture, essayez d'identifier lesquelles et pourquoi. Vous pouvez peut-être demander conseil à un relecteur P3.
Quand vous pensez avoir progressé sur ce point, faites sans attendre 5 ou 10 pages d'un projet P3 Qual pour obtenir des diffs P2-P3, et vérifiez si elles sont conformes à ce que vous supposiez. Si tout va bien, faites d'autres pages P3 Qual, dans l'optique de réunir suffisamment de pages pour votre candidature. S'il reste des problèmes, revenez aux projets réguliers, puis refaites un tour dans les projets P3 Qual afin de suivre vos progrès.
Vous trouverez d'autres stratégies dans le fil de forum Tips'n'Tricks on improving proofing accuracy
