Conditions d'accès
Cet article énumère les conditions que les bénévoles doivent remplir pour participer aux diverses étapes de la préparation de livres électroniques sur Distributed Proofreaders.
Préparation et organisation de projets
Fournisseur de Contenu (et de Pages Manquantes
- Pour fournir des contenus récoltés à partir de scans en ligne, pas de conditions
- Sinon, disposer d'un scanner
Pour plus d'informations, voir la FAQ Fourniture de Contenu. Bien que ce ne soit pas oligatoire, faire appel à un Mentor «Fournisseur de Contenu» est fortement recommandé. Pour en solliciter un, veuillez envoyer un email au General Manager, en indiquant votre système d'exploitation, ainsi que tout logiciel qui vous semble approprié.
Fournisseur de texte issu de l'OCR
- disposer d'un logiciel d'OCR.
- Voir les instructions dans le pool OCR (en anglais)
Responsable de projet
- Être familier avec le Cycle de Vie des projets et avec les Directives
- Un minimum de 4 à 6 mois depuis la création de votre compte sur DP est préférable
- 400 pages relues en F1
- Un Mentor «responsable de projet»
Demandez le statut de Responsable de Projet par email au General Manager.
Si vous avez obtenu une clearance pour un livre et que vous n'êtes pas encore éligible au statut de Responsable de Projet, vous avez le choix: attendre d'avoir obtenu l'accès (vous pouvez commencer à préparer un projet avec un Mentor «Responsable de Projet» pour guide); ou bien, si vous avez hâte de voir ce projet avancer dans les tours, proposer ce projet en tant que Fournisseur de Contenu--en ce cas, il sera adopté par un autre Responsable de Projet.
Pour plus d'informations, voir la FAQ Responsable de Projet.
En raison de la pratique régulière requise pour maintenir le savoir-faire de Responsable de Projet, DP peut retirer l'accès à ce statut si la personne n'a pas travaillé dans ce domaine pendant une période prolongée.
Travailler dans les tours
P1
- Ouvrir un compte [1]DP[/url] (s'enregistrer pour l'ouvrir est facile et rapide)
- Passer le Quiz de Relecture, Niveau de Base (les résultats des quiz expirent au bout de six mois)
P2
- 300 pages relues en P1
- Passer le Quiz et Tutoriel de Relecture, Niveau Intermédiaire, 1ère Partie (les résultats expirent au bout de 6 mois)
- être enregistré sur DP depuis depuis 21 jours au moins
Vous pouvez suivre vos progrès, et demander l'accès, sur la "page d'accueil" P2.
Vous pouvez voir si vous avez satisfait à ces conditions, ainsi que demander l'accès, en cliquant sur l'onglet F1 du Centre des Activités page P2.
Mentor P2
Vous pouvez obtenir l'habilitation de Mentor quand vous:
- vous sentez à l'aise avec les Directives;
- avez obtenu l'accès à P2, et vous sentez à l'aise dans ce tour;
- êtes enregistré sur DP depuis au moins trois mois
Veuillez demander l'accès par email au General Manager (dp-genmgr arobase pgdp point net), en demandant à obtenir le statut de mentor. Le GM répondra après avoir fait examiner les projets auxquels vous avez participé et qui ont été vérifiés dans le tour P3, et avoir regardé les "diffs". Si l'accès vous est accordé, vous pouvez vous plonger dans les projets MENTOR! (Si vous avez déjà obtenu l'accès à P3, le statut de mentor vous sera accordé d'emblée sur votre demande.)
P3
- Au moins 150 pages relues en P2, dans au moins trois projets différents, dont au moins 50 pages ont été vérifiées par des relecteurs en P3. Ces pages doivent montrer une maîtrise de la relecture dans des domaines différents, incluant les notes de bas de page, les tableaux, les index, les légendes d'illustrations, la poésie, et/ou les notes marginales.
- Au moins 50 pages traitées en F1
- Passage réussi, et à jour, du Quiz et Tutoriel de Relecture de Base, Exercices Complémentaires de Base, et Niveau Intermédiaire (1e et 2e Parties)
- 42 jours au moins depuis l'inscription sur DP
Vous pouvez suivre vos progrès, et demander l'accès, sur la "page d'accueil" P3. Quand les conditions d'accès sont remplies, il sera accordé une fois évaluées vos pages P2. Pour plus de détails, voir Qualification P3 et Suis-je prêt pour P3?.
Veuillez noter qu'un minimum de 50 pages parmi les plus récentes, relues par vous en P2 et vérifiées en P3, seront examinées par un évaluateur. (Sauf cas particulier, nous n'examinons pas les pages non encore vérifiées dans le tour P3!) En raison des actions spéciales que peut exercer sur ses projets un ou une Responsable de Projet, les pages relues dans un projet dont le Responsable est le candidat lui-même ne seront pas éligibles pour l'évaluation.
En raison de la pratique régulière requise pour maintenir le savoir-faire en P3, DP peut retirer l'accès à ce statut si la personne n'a pas travaillé dans ce domaine pendant une période prolongée.
F1
- 300 pages P1
- Passer le Quiz de Formatage (les résultats du quiz expirent au bout de six mois)
- Être enregistré sur DP depuis au moins 21 jours
Vous pouvez suivre vos progrès, et demander l'accès, sur la "page d'accueil" F1.
F2
Bien que vous puissiez demander accès en F2 après avoir complété 400 Pages en F1, à condition d'avoir ouvert votre compte depuis au moins 91 jours, et 60 jours au moins après votre dernière demande d'accès en F2, les exigences en termes de compétence et d'expérience en formatage sont beaucoup plus élevées.
Avant de demander l'accès en F2, veuillez lire Êtes-vous prêt pour F2? Liste de vérification.
En raison de la pratique régulière requise pour maintenir le savoir-faire en F2, DP peut retirer l'accès à ce statut si la personne n'a pas travaillé dans ce domaine pendant une période prolongé.
Création et mise au point de textes électroniques
Relecture Attentive
- pas de conditions pour télécharger et relire les livres électroniques proposés
- un compte sur DP, pour renvoyer les corrections
Voir la FAQ sur la lecture courante (ou Relecture Attentive). Pour commencer, il suffit de choisir un projet dans le Pool de Smooth-reading.
Post-Processing, Envoi Direct à PG, Vérification de Post-Processing
Post-Processing (PP)
- 400 pages formatées en F1
Vous pouvez suivre vos progrès, et demander l'accès, sur la "page d'accueil" PP. Voir également la FAQ PP dans le Centre des FAQ.
Envoi direct à PG (DU)
Envoi direct à PG (Direct Upload, «DU»), sans contrôle par un Vérificateur de PP.
Avec l'introduction de HTML et les formats spécifiques pour les liseuses électroniques, le PP est devenu une tâche bien plus complexe. Il est donc important que les nouveaux PPers acquièrent l'expérience nécessaire avant que le DU leur soit accordé.
La période pré-DU est un temps d'apprentissage important, et la possibilité donnée au nouveau PPer de travailler avec des Vérificateurs de PP expérimentés doit être appréciée à sa juste valeur.
Afin de se qualifier pour le DU, les PPers doivent montrer qu'ils sont capables de fournir avec constance un travail de haute qualité.
- Les huit derniers projets revus par les Vérificateurs de PP doivent comprendre au moins 1000 pages, et inclure:
- au moins 3 projets notés «excellent»
- au moins 7 notés «très bon» (very good) ou «excellent»
- aucun project «passable» (fair) dans les 7 derniers
- si le dernier projet est noté «bon» (good), la présentation d'un projet supplémentaire
- Dans les derniers 8 projets de qualification, au moins 3 doivent être considérés comme Moyen («Average») ou Difficile («Difficult») et chaque projet doit contenir trois éléments tels que:
- Poésie/Épigrammes
- Index
- Notes de fin et de notes de bas de page
- Notes marginales
- Blocs de citation
- Théâtre
- Publicité
- Tableaux
- Illustrations nécessitant beaucoup de préparation et/ou difficiles à insérer
- Texte multilingue
- Notation musicale et ses fichiers
- Notation mathématique ou chimique étendue
Afin d'assurer que les PPers progressant vers la qualification DU reçoivent un large éventail de conseils, et pour éviter toute accusation d'injustice, au moins 3 Vérificateurs de PP différents doivent participer à l'évaluation des projets de qualification. Cette obligation peut ne pas s'appliquer aux langues pour lesquelles le nombre de Vérificateurs est insuffisant.
Quand vous aurez rempli les conditions d'accès au DU, un coordinateur de Vérification de PP vous contactera pour vous fournir les informations nécessaires à l'envoi en DU et pour vous aider, si vous le désirez, à effectuer vos premiers envois. Si vous avez des questions sur la qualification DU, veuillez contacter les coordinateurs de Vérification de PP (ppv-coord arobase pgdp point net).
Tout PPer ou Vérificateur de PP peut contacter (ppv-coord arobase pgdp point net) pour recevoir des conseils sur le DU, ou sur tout autre aspect du travail de Vérification de PP.
En raison de la pratique régulière requise pour maintenir le savoir-faire en DU, DP peut retirer l'accès à ce statut si la personne n'a pas travaillé dans ce domaine pendant une période prolongée.
Vérification de Post-processing (PPV)
Un PPVer doit être un bon enseignant, afin de pouvoir aider les nouveaux PPers dans l'apprentissage de leur art. Il doit également être compétent en HTML et CSS, afin de les assister s'ils rencontrent des problèmes.
Le statut de PPV peut être accordé à un PPer qui a envoyé 8 projets, totalisant au moins 800 pages, directement à PG sans problèmes, à condition que ces projets respectent les normes en vigueur pour le PPV (y compris les Points Fortement Recommandés).
Pour les petites communautés de langues, le statut de PPV peut être accordé plus tôt.
Tous les coordinateurs de PPV doivent être d'accord sur les nominations. Les nouveaux PPVers recevront les informations utiles à leur tâche pour effectuer leur premières vérifications.
Si vous pensez avoir les compétences nécessaires et remplir les critères ci-dessus, et si vous souhaitez commencer le travail en PPV, veuillez contacter les coordinateurs de PPV par email (ppv-coord arobase pgdp point net). Les PPers et les PPVers peuvent, bien entendu, contacter ces coordinateurs (ppv-coord arobase pgdp point net) à tout moment pour toute question relative au PPV.
En raison de la pratique régulière requise pour maintenir le savoir-faire en PPV, DP peut retirer l'accès à ce statut si la personne n'a pas travaillé dans ce domaine pendant une période prolongée.