Suis-je prêt pour P3?
Jump to navigation
Jump to search
DP Official Documentation - Proofreading
Que faut-il faire avant de cliquer sur le lien "Demander l'Accès", sur la page P3? Voici de quoi vous aider. Les informations sont reprises du post d'un GM. Suivez les étapes dans l'ordre. Ne cliquez pas sur "Demander l'Accès" avant d'avoir passé toutes les étapes.
Configurez le Programme
Ouvrez la page [1] (ce lien déterminera selon votre cas les valeurs suivantes).
- "Tour de travail" = P2
- "Tour d'Examen" = P3
- "Jours max. depuis dernière sauvegarde" = 100 (valeur par défaut utilisée par les Évaluateurs)
Notez que cet outil de contrôle du travail montre les projets du plus récent au plus ancien, selon la date de relecture des pages, sauf quand les projets passent aux tours de formatage: les pages des projets formatés apparaîtront alors en haut de la liste. Cependant, les évaluateurs vérifieront vos pages dans l'ordre où elles ont été relues, estimant que la qualité de votre travail s'est améliorée au fil du temps.
Suivez Ces Étapes
- 1. La liste comprend-elle au moins trois projets? tmontrant une maîtrise de la relecture dans des domaines différents, incluant les notes de bas de page, les tableaux, les index, les légendes d'illustrations, la poésie, et/ou les notes marginales. Si la réponse est Non, STOP. Vous devrez attendre que la liste vous montre trois projets ou plus. Si c'est le cas, passez à la question suivante.
- 2. Pour le premier projet de la liste: comporte-t-il des pages relues par vous et "Sauvegardées en P3" (c'est-à-dire: dont quelqu'un a terminé la relecture)? Si non, voyez le projet suivant et posez-vous la même question. (Nous ne pouvons pas vérifier des pages qui n'ont pas été relues en P3!)
- 3.Ayant identifié le premier projet de la liste dont des pages ont été relues en P3, cliquez sur le titre de ce projet. La fenêtre s'ouvrira sur "Mes pages uniquement" pour ce projet. (À ce stade, les évaluateurs créent un document, en y collant le titre du projet.)
- 4. Les pages sans modifications ni en P2 ni en P3, ne nous enseignent rien sur votre travail. Déterminons le nombre de pages qui comptent:
- a) Notez le nombre total de pages relues par vous en P2. (Ce total se trouve dans la première colonne à gauche, ainsi que dans la colonne "Pages sauvegardées par l'utilisateur en P2", sur la page de contrôle du travail.)
- b) Regardez les colonnes «diff» pour P2 et P3; comptez combien ne montrent "pas de diff" dans les deux colonnes.
- c) Soustrayez ce nombre du total de pages trouvé en a). Vous obtiendrez le nombre de pages qui comptent pour l'évaluation.
- 5. Examen de chaque diff P3 pour le projet (nous regardons toutes les diffs P3, pas seulement quelques-unes): Notez chaque modification; est-ce une chose repérée par P3 et que vous aviez manquée lors de la relecture? Les diffs les plus courantes concernent la ponctuation manquante ou en trop, les espaces autour des guillemets, les scannos, les lignes blanches manquantes avant les nouveaux paragraphes, et le texte manquant. Nous y ajoutons les [**notes] malformées. Comptez chaque diff (les évaluateurs copient le lien "diff" de la page et notent les types d'erreurs, ainsi que leur total pour chaque page). En cas de doute, vérifiez les Commentaires du Projet, son Fil de Discussion, et les Directives de Relecture. Si le doute persiste (oui, il arrive aux relecteurs P3 de se tromper), vous pouvez demander (en français si vous le désirez) des éclaircissements sur le fil de forum Explain that Diff! (Relecture).N'oubliez pas: une diff n'est pas forcément une erreur!
- 6. Répétez les points 2 à 5 pour chaque projet, jusqu'à ce que le total de pages qui comptent soit au moins de 50, ou que la liste de projets soit épuisée. (S'il n'y a plus de projets dans la liste, et que vous ne totalisez pas 50 pages qui comptent dans au moins trois projets différents, STOP: vous n'êtes pas prêt pour demander l'accès.) Attendez quelques jours et vérifiez de nouveau.
- 7. Faites le total des erreurs que vous avez notées.
- 8. Détermination du taux de diffs qui comptent: Nous admettons un taux de diffs de 1 pour 5 pages. Donc, si vous totalisez exactement 50 pages, vous avez droit, pour obtenir l'accès à P3, à 10 diffs qui comptent. Pour un total de 75 pages, vous avez droit à 15 diffs qui comptent. Ne demandez pas l'accès si le total des diffs qui comptent est supérieur au nombre autorisé.
- 9. Si votre estimation semble favorable, FEU VERT pour demander l'accès à P3!
- 10. Après votre demande d'accès et durant le traitement de l'évaluation, il est bon de continuer la relecture en P2. Pour les évaluateurs, il importe de noter que vous êtes capable de soutenir dans le temps un travail de haute qualité.
(Avis: le bilan des Évaluateurs peut différer de votre auto-évaluation.)
Voir aussi
To comment or request edits to this page, please contact lhamilton.