German

Standard deviations from the DP Guidelines

German projects have a few peculiarities regarding both proofing and formatting. The German community (Team Germany) here at DP agrees on these Standard Rules for German Projects.

Content related issues

Content offerings for project managers (PMs)

If you are looking for books you as a PM can push through the proofing rounds, check the following links:

• German books in The Internet Archive (TIA)

• German (fraktur) books available

• Many German Google books are listed as claimed by keichwa–these are also available to other CPs! Just post a line, if you would like to work on one or more books listed on the coordination page.

For more information, ask in the Team Germany forum.

Wanted German books

See Classics not in PG/German

German periodicals and journals

See German Periodicals and Journals.

Progress at DP

Some statistics on the number of pages processed each month, in the various rounds, for German-language projects, are available.

Orthography

Information about German orthography

• WP: German_orthography
• WP: I._Orthographische_Konferenz 1876
• WP: Orthographische_Konferenz_von_1901
• (Spelling reforms of 1944 and 1996 are irrelevant for DP)

• WP: Deutsche_Rechtschreibung_im_späten_19._Jahrhundert
• WP: Geschichte_der_deutschen_Rechtschreibung

German language DP books spelling variants

• List of German language DP books according to spelling

Word lists for spellchecking

See German site-wordlists (old)

Tools

Online dictionaries

German

• Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm

• Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh.

• Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart von J. C. Adelung 1811

• Goethe-Wörterbuch

• Mittelhochdeutsche Wörterbücher im Verbund

• Wortschatz-Portal incl. Wörterbuch der Gegenwartssprache

• Wörterbuch-Netz, das

• Wörterbuch-Portal

German - German dialects

• Berlinisch

• Elsässisch

• Lothringisch

• Österreichisch

• Pfälzisch

• Plattdeutsch

• Rheinisch Nachträge

• Schweizerisch

German - Foreign languages

• Beolingus Deutsch - Englisch/Spanisch

• dict.cc Deutsch - Englisch

• LEO Deutsch - Englisch/Französisch/Spanisch

• Woxikon Deutsch - Engl./Franz./Span./Ital./Niederl./Port./Schwed.

• Deutsch - Schwedisch

various

• Deutsches Rechtswörterbuch

• ca. 50 Wörterbücher zur Rechts- und Sprachgeschichte zum Herunterladen als .doc oder .pdf

Online encyclopedias

German

• Brockhaus' Konversationslexikon 14. Aufl. 1894-96 (16+1 Bde.)

• Dyk/Weisse Neue Bibliothek d. schönen Wissenschaften u. d. freyen Künste 1765-1806 (72 Bde.)

• Krünitz' Oekonomische Encyklopädie 1773-1858 (242 Bde.)

• Meyers Konversationslexikon 4. Aufl. 1885-92 (16 + 3 Bde.)

• Meyers 2.0

• Zedlers Gr. vollst. Universallexicon aller Wissenschaften u. Künste 1731-54 (64 + 4 Bde.)

International

• Canadian Encyclopedia, the

• Citizendium The Citizens' Compendium

• Encyclopedia Britannica 11th Edition 1911

• Free Dictionary, the

• Wikipedia

Searching

Search engines

• Metager Suche über deutschsprachige Suchmaschinen

• Metager2 Metasuche ohne Müll

• Xabbel Die karitative Suchmaschine

Finding Books in German Libraries

• KVK Karlsruher Virtueller Katalog

Post Processing

See Post-Processing_German_books