French/Instructions pour Jabber

From DPWiki
Langues: English Français


Jabber est un système de message instantané en open-source. Vous pouvez utiliser un serveur jabber dans le monde pour discuter avec n'importe qui sur ce serveur ou sur un autre.

"Jabber" est le nom du protocole de communication. Ce n'est pas le nom du programme que vous utilisez, ni celui de la connexion. C'est juste une façon d'envoyer des messages et de bavarder en temps réel. Tout ce qu'il faut pour faire du Jabber, c'est d'avoir un client Jabber et un identifiant Jabber.

Jabber est sympa, et facile une fois que vous vous êtes enregistré, et pour nous il apporte de grandes possibilités pour échanger entre personnes ou obtenir de l'information rapidement. Jabber est particulièrement utile quand le serveur de DP est lent ou planté, et pour organiser des activités de groupe (par exemple la relecture en groupe, qui permet de concentrer les efforts sur certains projets) qui évitent le sentiment de solitude des relecteurs isolés. Nous sommes ici, nous sommes aussi là-bas, et c'est sympa. Venez donc!


Aperçu du processus

  1. Lisez cette page en introduction.
  2. Téléchargez un programme Jabber (c.-à-d. un client) pour votre plateforme.
  3. Configurez-le avec votre ID Jabber, soit existant, soit enregistrez un nouvel ID
  4. Ajoutez une personne pour bavarder avec quelqu'un en tête-à-tête. Les discussions tête-à-tête sont privées.
  5. Joignez une salle de discussion pour bavarder avec la communauté DP.


Clients

Windows:

Linux:

MacOS X:

  • Psi - un client populaire parmi les membres de DP (voir également Installation et configuration de Psi)
  • iChat AV - livré en standard avec le système d'exploitation sur tous les systèmes MacOS X
  • Adium - utilise les mêmes librairies que Pidgin
  • Fire - n'est plus maintenu, utilisez à la place Adium ou iChat

Basé sur le web:


D'autres clients sont indiqués sur: http://www.jabber.org/clients. Les divers clients ont différentes possibilités; vérifiez que le vôtre permet le groupchat pour que vous puissiez rejoindre les salles de discussion de groupe de DP. Vous pouvez également souhaiter les transports pour discuter avec des amis sur d'autres réseaux de messagerie instantanée comme AIM, MSN, ICQ ou Yahoo. Et le choix d'un client est également une question de goût ou de préférence individuelle.


Obtenir un ID Jabber

Vous pouvez être étonné d'apprendre que vous possédez déjà un ID Jabber! Tous les utilisateurs de Gmail et de LiveJournal ont déjà un ID Jabber par leur compte sur ces services.

Si vous n'utilisez pas ces services, vous n'avez pas à vous inscrire auprès de ceux-ci. La plupart des clients Jabber vous permettent d'enregistrer un nouvel ID sur un serveur quelconque, tel que jabber.com. La plupart des clients s'attendent à voir un ID sous la forme nomutilisateur@server.com. Vous pouvez avoir beoin d'essayer différents noms d'utilisateurs avant d'en trouver un qui n'est pas déjà utilisé.


Ajouter des utilisateurs individuels

Une fois que vous avez téléchargé un client et que vous êtes en ligne avec votre ID Jabber, vous pouvez ajouter des utilisateurs et des salles à votre liste de proches. La façon de faire dépend des clients mais est en général assez directe avec un bouton ou un menu. Lorsque vous ajoutez des utilisateurs, leurs ID seront de la forme nomutilisateur@server.com. La Liste des ID Jabber de DP peut vous aider si vous voulez contacter une personne en particulier.

Certains utilisateurs ont activé un système d'autorisation sur leur compte, empêchant à tout un chacun de les ajouter à leur liste de contacts. Si, en essayant d'ajouter un utilisateur, votre client indique qu'il a besoin d'une autorisation de l'autre utilisateur, ce n'est pas la peine de réessayer tout de suite -- la demande sera traitée par l'autre personne quand elle se reconnectera.

Discuter en groupe

Vous pouvez également bavarder en groupe sur un serveur qui le supporte, tel que conference.jabber.org.

Des salles différentes ont été créées pour divers usages, principalement pour éviter de surcharger la salle de discussion principale. Voici différentes salles pour DP:

  • pgdp@conference.jabber.org - La salle principale. Rejoignez toujours cette salle d'abord!
  • pgdppr1@conference.jabber.org - Une salle pour les relecteurs du tour P1 pour obtenir de l'aide en général
  • pgdpgrentor@conference.jabber.org - La salle utilisée pour le grentoring (Group Mentoring).
  • pgdpgropp@conference.jabber.org - Une salle pour le post-processing en groupe.
  • DPSPanish@conference.jabber.org - Une salle biligue pour la relecture de l'espagnol, à la fois sur DP et sur DP-EU.
  • dpeu_mentor@conference.jabber.org - Une salle pour coordonner le mentoring sur DP-EU.


Pour joindre une salle de discussion, ajoutez la salle à votre liste de contacts. Le mécanisme est semblable à l'ajout d'un utilisateur, mais à la place on ajoute ici une salle. Il faut fournir les informations suivantes:

  • Server: le serveur auquel se connecter, par exemple conference.jabber.org
  • Room: la salle, par exemple pgdp
  • Nickname: un surnom pour vous identifier, en général les gens utilisent leur identifiant sur DP

Certains programmes ne vous accordent pas l'accès direct à une salle de discussion telle que les nôtres, qui ne sont pas publiées sur le serveur (pour éviter de voir arriver trop de quidams). Si vous n'arrivez pas à nous rejoindre pour cette raison, contactez par Jabber un autre membre directement, qui vous donnera accès.

Souvenez-vous que vous pouvez être dans plus d'une salle en même temps!

Problèmes

Si vous êtes déconnecté de la salle de discussion et ne pouvez vous reconnecter:

  1. essayez une discussion en direct avec un autre membre pour voir ce qui se passe
  2. essayez de vous connecter avec un autre ID sur un autre serveur. Il est utile d'avoir deux IDs, par exemple Tweety@jabber.org et TweetyBird@jabber.org.au parce qu'il arrive que les serveurs de Jabber plantent de temps en temps. Quand un serveur est indisponible, en général un autre fonctionne! ce qui s'appelle avoir deux cordes à son arc...
  3. Essayez une salle de discussion alternative (typiquement pgdp@conference.jabber.dk)

Instructions propres aux clients

Installation et configuration de Psi

  1. Téléchargez Psi depuis leur site principal: http://psi-im.org/ Le fichier fait environ 10MB.
  2. Installez le programme sur votre ordinateur. Le programme s'installe tout seul en français.
  3. La première chose à faire est d'ajouter un compte.
    • Entrez un nom pour ce compte
    • Cochez la case «enregistrer le nouveau compte».
    • Cliquez sur le bouton «Ajouter» en bas à droite.
  4. Une nouvelle fenêtre apparaît, intitulée «Enregistrer le compte». Entrez le nom du serveur (ou choisissez-le dans la liste déroulante) et cliquez sur «suivant».
  5. Entrez un nom et un mot de passe, puis cliquez sur «Suivant». Si le nom existe déjà, vous devrez choisir un autre nom jusqu'à ce qu'il ne soit pas déjà pris.
  6. Vous arrivez alors sur une fenêtre avec plusieurs onglets. Restez sur l'onglet «Compte».
    • Identifiant Jabber (JID). C'est le nom que vous avez entré, suivi du nom du serveur. Il ressemble à ceci:
      utilisateur@jabber.org
    • Mot de passe. Vous pouvez le changer avec le bouton «Changer».
    • Choisissez les autres options à votre convenance (les choix par défaut conviennent a priori).
    • Cliquez sur le bouton «Sauver».
  7. Dans la petite fenête Psi (située en général vers la gauche de l'écran), en bas à droite, cliquez sur le bouton disant «Hors-ligne», et choisissez l'option de menu «En ligne», avec l'étoile orange. Ce petit menu permet de définir votre «état».
  8. Maintenant que vous êtes en-ligne, vous pouvez si vous le souhaiter préciser vos informations personnelles. Sélectionnez l'onglet «Détails» dans la fenêtre des propriétés du compte.
    • Cliquez sur le bouton «Éditer les informations personnelles».
    • Entrez les informations générales, etc.
    • REMARQUE: si vous essayez d'ajouter une photo ou un avatar trop volumineux, le serveur vous déconnectera de Psi/Jabber, et votre état de «en-ligne» repassera à «hors-ligne». Il faudra choisir une image plus petite, repasser «en-ligne» et recommencer.
    • Cliquez le bouton «Publier».
  9. Si vous avez fait toutes les étapes correctement... bravo! vous avez fait bien mieux que moi. Il m'a fallu des heures pour comprendre tout ça.
  10. Ensuite, une fois connecté et en ligne, vous utilisez la fenêtre Psi pour configurer une connection avec la salle de discussion de DP. Allons-y...
    • Dans la fenêtre Psi en bas à gauche, cliquez sur la petite icône Psi.
    • Choisissez l'option de menu "rejoindre un groupe de discussion".
    • Serveur = conference.jabber.org
    • Salle = pgdp
    • Surnom = votre surnom (ou identifiant utilisateur DP).
  11. Cliquez sur le bouton «rejoindre».
  12. Ta-daa! c'est fait!!!

Si ces instructions sont dans le désordre ou erronnées, n'hésitez pas à les rectifier.

Retrieved from "https://www.pgdp.net/w/index.php?title=French/Instructions_pour_Jabber&oldid=130790"