User:Jhellingman/Dutch Works in Progress/Werken van Shakespeare

William Shakespeare (1564-1616), De Werken van William Shakespeare, Leiden, 1897-1898.

In de vertaling van Leendert Alexander Johannes Burgersdijk (1828-1900).

Deze vertaling verscheen eerst in 12 delen, en is later opnieuw uitgegeven in twee dikke delen met illustraties. Ik ben in het bezit van deel I van de tweede uitgave, en alle 12 delen van de eerste uitgave.

Deel I

1. Introductie: Shakespeare's Leven en Werken.
2. Titus Andronicus.
3. De klucht der vergissingen.
4. Twee edellieden van Verona.
5. Veel gemin geen gewin. S
6. Een midzomernachtsdroom. PP
7. Romeo en Julia.
8. De koopman van Venetië.
9. De getemde feeks.
10. Koning Jan.
11. Koning Richard de Tweede.
12. Koning Hendrik de Vierde, deel 1.
13. Koning Hendrik de Vierde, deel 2.
14. Koning Hendrik de Vijfde.
15. Koning Hendrik de Zesde, deel 1.
16. Koning Hendrik de Zesde, deel 2.
17. Koning Hendrik de Zesde, deel 3.
18. Koning Richard de Derde.

Deel II

1. De vroolijke vrouwtjes van Windsor.
2. Veel leven om niets.
3. Elk wat wils.
4. Driekoningenavond of Wat gij wilt.
5. Hamlet, prins van Denemarken.
6. Eind goed al goed.
7. Julius Caesar.
8. Maat voor maat.
9. Troilus en Cressida.
10. Timon van Athene.
11. Othello. Macbeth.
12. Koning Lear.
13. Pericles, vorst van Tyrus.
14. Antonius en Cleopatra.
15. Coriolanus.
16. Een winteravondsprookje.
17. Cymbeline.
18. Koning Hendrik de Achtste.
19. De storm.
20. Venus en Adonis.
21. Lucretia. Sonnetten.
22. Een minneklacht.
23. De verliefde pelgrim.
24. Liederen bij eenige zangwijzen.
25. De phoenix en de tortel.