Team Poland

Team Poland, czyli Drużyna Polska. Na tej stronie znajdziesz informacje o tekstach po polsku lub powiązanych z Polską, nad którymi obecne pracujemy na DP. Zapraszamy także do pracy nad polskim tłumaczeniem Proofreading Guidelines.

Ze względów technicznych (kodowanie znaków), na pgdp.net nie można w tej chwili przetwarzać polskich tekstów. Dlatego pracujemy nad nimi na stronie DP-EU: http://dp.rastko.net

Projekty po polsku (na DP-EU)

Pre-processing (przed Rundą 1)

• Andersen, Hans Christian, Bajki i opowiadania; Data wydania: 1898r.; Stron: 149; (2011-09-15)

Runda 1

Tytuł	Autor	Pozostało stron	W sumie stron	Od kiedy w rundzie
Listy z Japonii	Rudyard Kipling	87	157	2011-02-06
W mętnéj wodzie: obrazki współczesne	Józef Ignacy Kraszewski	270	334	2010-12-02

Runda 2

Tytuł	Autor	Pozostało stron	W sumie stron	Od kiedy w rundzie
Z wyjątków; W pomrokach wiary	Stefan Żalny (=Stefan Grabiński) (1887-1936)	102	114	2011-01-21
Krzyżacy: Powieść Historyczna	Sienkiewicz, Henryk	996	1117	2011-01-16
365 obiadów za pięć złotych	Lucyna Ćwierczakiewicz (1829-1901)	176	586	2010-07-05
Rozmowy w Polskim i Angielskim Języku/A Manual of Polish and English Conversation	Kasprowicz, Erazm Lucyan; Cornet, Julius	333	438	2010-06-04
Z Ciężkich Lat	Suligowski, Adolf	101	245	2009-12-10
Pamiętniki janczara czyli Kronika turecka (1490)	Konstanty z Ostrowicy	53	163	2006-12-25

Liczby stron aktualne na: 2011-02-12.

Post-processing (redakcja)

do wzięcia

• Bronisław Ferdynand Trentowski (1808–1869), Panteon wiedzy ludzkiej lub Pantologia, encyklopedya wszech nauk i umiejętności: propedeutyka powszechna i wielki system filozofii. Tom I (1873); od 2011-01-25

w trakcie

• Teodor Tomasz Jeż, Lech-Czech-Rus: powieść historyczno-współczesna, 2010-11-06
• Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887), Klin klinem, 2010-08-13
• Władysław Łoziński (1843-1914), Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVII), 2010-08-09
• Zygmunt Krasiński, Nie-boska Komedyia, 2010-07-19
• Język Polski; Maj, Czerwiec 1920
• Oskar Kolberg, Zwyczaje i obrzędy weselne z Polesia, 2010-02-08
• Jan Kanty Gregorowicz, Wybór komedyjek dla młodzieży, 2010-02-06
• Bolesław Leśmian, Łąka, 2009-12-22
• Bronisław Chlebowski, Nieboska i Irydyon, 2009-12-13
• Język Polski; Styczeń, Luty 1920, 2009-03-27
• Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, (Tom Drugi), 2009-08-19
• Juliusz Słowacki, Beatryx Cenci, 2009-08-01
• Florian Ceynowa (1817-1881), Kile słów o Kaszëbach (Kraków 1850), 2009-02-17
• X. Marcin Czermiński T. J., Z podróży po Bośni i Hercegowinie (1899), 2007-04-20

Teksty powiązane z Polską (pgdp.net)

Korekta

Tytuł	Autor	Runda
Children of the soil.	Sienkiewicz, Henryk	F2: Waiting
Essai sur l'histoire religieuse des nations slaves	Krasinski, Valérian	P3: Available
Hania.	Sienkiewicz, Henryk	F1: Available
Ignaz Jan Paderewski	Baughan, Edward Algernon	F2: Waiting
In vain	Sienkiewicz, Henryk	F2: Waiting
Let us follow Him {P1->P1}	Sienkiewicz, Henryk	F2: Waiting
Life and death, and other legends and stories	Sienkiewicz, Henryk	F2: Waiting
Lillian Morris, and other stories {P3 Qual}	Sienkiewicz, Henryk	F2: Waiting
Der kleine Ritter (Herr Wolodyjowski) {Fraktur} [1902]	Sienkiewicz, Henryk	PP: Available
Tales by Polish authors	Benecke, Else Cecilia Mendelssohn (redakcja) ; Bolesław Prus, W. S. Reymont, Stefan Żeromski, Adam Szymański, Wacław Sieroszewski;	PPV: Available
More Tales by Polish authors	Benecke, Else Cecilia Mendelssohn (redakcja) ; Henryk Sienkiewicz, Stefan Żeromski, Adam Szymański, Wacław Sieroszewski	PPV: Available

• P1, P2, P3, F1, F2 - rundy w pięciorundowym systemie na pgdp.net
• R1, R2 - rundy w dwurundowym systemie na dp.rastko.net

Post-processing

• Leonard Lepszy, Cracow: The Royal Capital of Ancient Poland: Its History and Antiquities 2009-02-24 (DP-EU)

Teksty na PG

Po polsku

• Gabriela Zapolska (1857–1921), Menażerya ludzka, 2010-12-13 PG#34635
• Arthur Conan Doyle (1859-1930), Tajemnica Baskerville'ów: Dziwne przygody Sherlocka Holmes, 2010-10-15 PG#34079
• Język Polski; Marzec, Kwiecień 1920, 2010-09-01 PG#33598
• Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, (Tom Pierwszy), 2010-03-07 PG#31536
• Karol Langie, O Sprawie Głodowej W Galicyi 1866, 2010-03-07 PG#31531
• Bolesław Prus, O odkryciach i wynalazkach, 2009-11-05, PG#30407
• Florian Ceynowa, Rozmowa Polocha z Kaszëbą, 2009-03-09, PG#28296
• Adam Mickiewicz, Grażyna, 2009-02-22, PG#28153
• Adam Mickiewicz, Balady i romanse, 2009-02-11, PG#28049
• Jan Sten, Jeden miesiąc życia, 2009-02-07 PG#28014
• Kazimierz Brodziński, Wiesław. Sielanka krakowska w pięciu aktach, 2009-01-19, PG#27835
• Karol Wachtl, Przyjaciel Dziatek, 2006-01-07, PG#17473