Portuguese/Projecto Periódico

Data prevista para início do projecto: 2010

Apresentação|Intro

A ideia de rever um periódico, tornando-o disponível na internet, surge com o mote de que seria um projecto (ou melhor, um conjunto de projectos) do interesse dos voluntários. A Biblioteca Nacional (BNP) aliou-se a este projecto através da Biblioteca Nacional Digital que disponibilizou as imagens. A BNP dispunha de um periódico literário digitalizado que ainda não tinha sido publicado no Projecto Gutenberg: "A Folha". Nele colaboraram grandes nomes da literatura portuguesa, tais como Antero de Quental, Guerra Junqueiro, Cândido de Figueiredo, Sousa Viterbo, Maria Amália Vaz de Carvalho, Augusto Sarmento, João Penha, entre muitos outros. Este periódico foi publicado entre 1868 e 1873, no total de 58 números. De forma a poder ser revisto no DP, respeitámos a divisão própria do periódico dos 58 números. Teremos, portanto, um projecto constituído por 58 partes (que nunca excedem as 12 páginas). Um novo número será colocado quando o anterior tiver concluído a primeira ronda.

The idea of reviewing a periodical, making it available on the Internet, was classified as an interesting project (better saying, a set of projects) for volunteers to work on. The National Library of Portugal (BNP) is a partner on this project, through Biblioteca Nacional Digital which shared the images. BNP has a digital version of the periodical (in images) which has not been published on Project Gutenberg: "A Folha". This periodical has several contributions from Portuguese authors, such as Antero de Quental, Guerra Junqueiro, Cândido de Figueiredo, Sousa Viterbo, Maria Amália Vaz de Carvalho, Augusto Sarmento, João Penha, among others. This periodical was published between 1868 and 1873, resulting in 58 issues. We have divided the periodical in 58 parts (one for each issue), to be able to work it on DP. Each part does not exceed 12 pages. A new issue will be placed when the previous has concluded the P1 round.

A Obra|The Book

Esta obra é uma colectânea de estilos literários de vários autores. Podemos encontrar poesia, teatro e romance nas páginas d'A Folha, o que torna o trabalho desta obra interessante e motivante. Eis um quadro com a distribuição de autores pelos 58 números d'A Folha.

This book is a colection of literary styles of several authors. In it, we can find poetry, drama and novel, which makes it very interesting and motivating to work on. This is a matrix with the contributing authors of the periodical each issue.

Números|Issues

A Folha: microscosmo litterario, 1868-1873

1868

1 | 2 | 3 | 4

1869 (continua a contagem dos números de 1868 | it continues the counting of the previous year)

5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

1870

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

1871

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

1872

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

1873

1 | 2 | 3 | 4

P1, P2, P3 (Revisão|Proofing)

O texto deve ser revisto como qualquer outra obra. Deve rever-se primeiro a coluna da esquerda e depois a da direita (uma a seguir à outra), seguindo a regra geral do DP referente às colunas. Na primeira página de cada número existe a indicação no fundo da página com o número e o ano, por favor, mantenha-a.

The text should be reviewed as any other book. You must first review the left column, and then the right one (one after another), following the DP general guidelines referring to multiple columns. At the bottom of each issue's front page, you may find the number of the issue and the publication year, please, keep it.

F1, F2 (Formatação|Formatting)

A mudança de fonte não deve ser assinalada. Os elementos entre textos devem ser formatados de acordo com o seu tipo: Se se tratar de um espaço maior entre parágrafos sem elemento gráfico, deve ser formatado como <tb>; Se se tratar de uma linha, deve ser formatado como <tb line>; Se se tratar de asteriscos (geralmente 3), deve ser formatado como <tb stars>. Na primeira página de cada número existe a indicação no fundo da página com o número e o ano, por favor, mantenha-a. Formate os cabeçalhos dos artigos/poemas como capítulos (quatro linhas em branco antes, e duas depois).

The font changes should not be signaled. The breakers between text should be formatted according to its shape: If it is a bigger space between paragraphs, with on graphic element, it should be formatted as <tb>; If it is a line, it should be formatted as <tb line>; If it is a single star (or more commonly 3 stars), it should be formatted as <tb stars>. At the bottom of each issue's front page, you may find the number of the issue and the publication year, please, keep it. Format the headers for the articles/poems as chapters (four breaks before, and two after).