Portuguese/Projecto Dicionário

From DPWiki
Jump to: navigation, search

A Obra

Cândido de Figueiredo, Novo dicionário da língua portuguesa, 1913

Dois Volumes, no DP
Versão Final - PG 31552
Versão Pesquisável - Dicionário Aberto

Apresentação

A ideia de rever um dicionário, tornando-o disponível na internet, partiu da Universidade do Minho (UM), mais concretamente da parte de Alberto Simões [ Projecto Natura ].

A Biblioteca Nacional (BN) aliou-se a este projecto através da Biblioteca Nacional Digital que disponibilizou as imagens.

O dicionário mais actualizado e em domínio público de que a BN dispunha era o "Novo dicionário da língua portuguesa" de Cândido de Figueiredo (1846-1925), de dois volumes e com cerca de 2000 páginas.

De forma a poder ser revisto no DP, foi subdividido em partes mais pequenas: pelo menos uma por letra, podendo ser mais nos casos em que uma letra se estenda por demasiadas páginas. Uma nova parte será colocada quando a anterior tiver concluído a primeira ronda.

Veja as dicas para uma melhor experiência de revisão deste projecto.

Este projecto tem regras específicas, que são apresentadas seguidamente:

Rondas de Revisão (P1, P2 e P3)

Regra geral

LETRA (no início de cada nova letra) 

Palavra, Classificação/Género/Número (substantivo, verbo, adjectivo/masculino, feminino ou neutro/singular ou plural)--Significado (origem) 


A seguir à Classificação gramatical (escrita em itálico no original) deve ser sempre colocado “--“ (sem qualquer espaço antes ou depois), mesmo que apareça mais que uma vez no texto do significado:

Por exemplo. (ver negrito):

Accionar, v. t.--Demandar em juizo. V. t.--Gesticular (Do lat. actio,
actionis.) 

Nota: por vezes esta classifcação pode ser extensa : por ex. "m. Bras. do Rio.--"


Se não existir nenhuma classificação gramatical a seguir à palavra, devem na mesma ser colocados os dois traços, por exemplo.

Barbaria,^1--Acção própria de bárbaros. Falta
de civilização. Crueldade. Multidão de bárbaros.
(De bárbaro).

Casos especiais

  1. Asteriscos (antes da palavra);
  2. Sinal '+' dentro da origem;
  3. Expressões como 'o mesmo que';
  4. Números em superescrito;

1. Asteriscos

Manter todos os símbolos que possam existir antes das palavras como por exemplo.

Exemplo de imagem original:

* Palavra

Isto significa que o texto revisto deverá ficar assim:

* Palavra

2. Sinal '+' dentro da origem

Na parte da origem podem existir símbolos gráficos como o sinal '+':

Exemplo: (Do lat. capillus + folium)

Deve ser revisto sem espaços entre a palavra e o sinal, assim:

(Do lat. capillus+folium)

3. Expressões como 'o mesmo que'

Por vezes surgem significados apenas com a expressão 'o mesmo que' (referindo-se implicitamente à palavra seguinte). Deve ser acrescentada essa palavra começando-a por minúsculas.

Exemplo ('o mesmo que'):

* Cafifice, f.--O mesmo que
* Cafifismo, m. Bras.--Estado de quem soffre
cafife.

Deve ser convertido em:

* Cafifice, f.--O mesmo que cafifismo.
* Cafifismo, m. Bras.--Estado de quem soffre
cafife.

4. Números em superescrito

No dicionário surgem por vezes vários significados atribuídos à mesma palavra assinalado da mesma forma indicativa de uma nota de rodapé:

Exemplo:

Cachaceira,1 f.--Grande cachaço. * Correia,
que passa por detrás das orelhas da cavalgadura.
Cachaceira,2 f.--Lugar, em que se junta a cachaça,
tirada das caldeiras do açúcar. * Bras.--Bebedeira.
(De cachaça).

Deve ser revisto não com o número entre parenteses rectos, assim [1] ou [2], mas sim como ^1 e ^2, sem qualquer espaço antes e com uma vírgula depois. Ficará assim:

Cachaceira,^1, f.--Grande cachaço. * Correia,
que passa por detrás das orelhas da cavalgadura.
Cachaceira,^2, f.--Lugar, em que se junta a cachaça,
tirada das caldeiras do açúcar. * Bras.--Bebedeira.
(De cachaça).


Nota: As indicações de 1ª e 2ª rondas de revisão terminam aqui. Por favor, se estiver numa ronda de revisão, não tente formatar o texto com as indicações em baixo [ou com as Regras de Formatação]

Rondas de Formatação (F1 e F2)

Regra geral

LETRA (no início de cada nova letra) 




*Palavra*, 
_Classificação/Género/Número (substantivo, verbo, adjectivo/masculino, feminino ou neutro/singular ou plural)_ 
Significado 
(_Origem_) 

Cada secção deve ficar numa linha, o texto negrito deve ser colocado entre asteriscos ( * ) e o texto em itálico entre underscores ( _ ).

Exemplo de texto revisto correctamente:

Accionar, v. t.--Demandar em juizo. V. t.--Gesticular (Do lat. actio,
actionis.) 

Exemplo de texto formatado correctamente

*Accionar*, 
_v. t._ 
Demandar em juizo. 
_V. t._ 
Gesticular 
(Do lat. _actio_, _actionis_.)

Casos especiais

  1. Asteriscos (antes da palavra);
  2. Sinal '+' dentro da origem;
  3. Expressões como 'ou', 'ou antes';
  4. Palavra a negrito: caso dos números em superescrito

1. Asteriscos

Manter todos os símbolos que possam existir antes das palavras como por exemplo.

Exemplo de imagem original:

* Palavra

Isto significa que, em vários casos, depois da ronda de formatação resultará em:

* *Palavra*

2. Sinal '+' dentro da origem

Na parte da origem podem existir símbolos gráficos como o sinal '+'. Poderão surgir algumas dúvidas relativamente à sua formatação, em combinação com o texto itálico. Esta questão é esclarecida de acordo com o exemplo:

Exemplo:

(Do lat. capillus + folium)

Deve ser revisto sem espaços entre a palavra e o sinal, assim:

(Do lat. _capillus_+_folium_)

3. Expressões como 'ou', 'ou antes'

Por vezes surgem significados que incluem a expressão 'ou' ou 'ou antes', variantes da mesma palavra com o mesmo significado. Deve ser criada uma nova entrada para cada caso, e caso a nova entrada fique desordenada alfabeticamente, precedê-la da indicação [**F1: Alph. Ord.].

Exemplo ('ou', 'ou antes'):

Accidental, ou acidental, adj.--Fortuito, casual, imprevisto. Acessório. * Mus.--Diz-se
de cada uma das notas, que não fazem parte integrante dos acordes. (De
accidente).

Deve ser convertido em:

*Accidental*, 
_adj._
Fortuito, casual, imprevisto.
Acessório.
* _Mus._
Diz-se de cada uma das notas, que não fazem parte integrante dos acordes. 
(De _accidente_).
[**F1: Alph. Ord.]*Acidental*, 
_adj._
Fortuito, casual, imprevisto.
Acessório.
* _Mus._
Diz-se de cada uma das notas, que não fazem parte integrante dos acordes. 
(De _accidente_).

4. Palavra a negrito: caso dos números em superescrito

A formatação do texto a negrito da palavra com números em superescrito não deve incluir o número superescrito, ou seja:

Cachopa,^1, f.--Rapariga. (Cp. cachopo^1).
* Cachopa,^2, f.--Casta de uva do Doiro.

Deve ficar:

*Cachopa*,^1 
_f._
Rapariga. 
(Cp. _cachopo_^1).
* * Cachopa*,^2 
_f._
Casta de uva do Doiro.

Outras dúvidas/questões

  • Se está a começar, dê uma vista de olhos às dicas.
  • Verifique se a sua dúvida não foi já respondida nas Dúvidas Frequentes.
  • Se a sua dúvida não tiver sido respondida, por favor contacte-me (PM rfarinha).