French/Transcription des caractères de civilité
Les caractères de civilité sont une famille de polices de caractères dont la première fut créée par Robert Granjon à Lyon en 1557. Ces caractères étaient initialement nommés «lettres françaises» par leur créateur, puisqu'ils se voulaient une imitation fidèle du style d'écriture manuscrite en usage en France à l'époque. Avant leur disparition complète, ils furent rapidement réservés à l'édition de petits manuels de civilité, d'où leur nom.
Caractères
Lettres majuscules
- A B C D E F G H I L
- M N O P Q R S T V
Lettes minuscules (médianes)
Ce sont les formes usuelles des lettres, utilisées en milieu de mot:
- a b c d e f g h h i i/j (voir le nota) l
- m n o p q r s t u v x y z
Nota: cette lettre 
était apparemment utilisée pour représenter à la fois une consonne (le j moderne) et un i initial (en début de mot). Par défaut, nous la transcrivons par j. Néanmoins pour éviter de produire des mots stupides comme jl (il), jdiot (idiot), etc. nous la transcrivons par un i quand les deux conditions suivantes sont réunies:
- cette lettre est la première lettre du mot, et
- elle représente clairement une voyelle.
Lettres minuscules (initiales)
Certaines lettres ont une forme différente quand elles sont la première lettre du mot:
- d m n v
Voyez également plus haut le nota sur le traitement du i initial.
Lettres minuscules (finales)
Certaines lettres ont une forme différente quand elles sont la dernière lettre du mot:
- a c e i l m n r s s t
Quelques ligatures
- ch ct de ert & ho rt st
Quelques abréviations
Certaines abréviations similaires aux abréviations gothiques peuvent apparaître dans les caractères de civilité. Voici quelques exemples:
- d[*] e[*] p[ar] [ur] [us]
d[*] et e[*] sont des symboles d'abréviation génériques, signitiant «une abréviation contenant un d», ou «une abréviation contenant un e». Par exemple led[*] = led[it] (et de même pour dud[it], aud[it], ...); vre[*] = v[ost]re; fe[*] = f[air]e; etc. Vérifiez dans les commentaires de projet s'il est demandé de résoudre les abréviations sans ajouter de crochets.
Remarques
Voici les pièges les plus courants à mon avis:
- Les lettres majuscules L et P sont plus petites que les autres majuscules;
- Le j minuscule ressemble par sa taille à une lettre majuscule;
- Le h minuscule comporte une variante particulière de forme serpentine (utilisée également dans les ligatures);
- Le r minuscule est un peu étrange, surtout en position finale;
- Attention à la différence entre le D majuscule et le d minuscule initial;
- De nombreuses lettres ont une forme différente en position finale, en particulier e, s et t.
Liens
- Fil de discussion de "L'amie rustique et autres vers divers", le premier projet en Civilité.
- Fil de discussion de "De francicae linguae recta pronuntiatione", où tous les mots français étaient en caractère de civilité
- Fil de discussion de "Facecies et mots subtilz": abréviations, ligatures, traitement du j.