French/Greek/Transliteration/Marquer les Accents

From DPWiki
Jump to: navigation, search
Languages: English Français


Cette page contient des règles supplémentaires pour la translittération des accents dans les mots en grec; elle ne doit être utilisée que si les Commentaires de Projet le demandent.

Ces règles s'ajoutent aux règles normales de translittération du grec.

Leur raison d'être est que nous souhaitons faire figurer les accents dans la version issue du post-processing, et que leur ajout représente un gros travail pour le post-processeur!

Système de base

Ajout d'un symbole évoquant la forme de l'accent, just avant la lettre si l'accent est au-dessus, ou juste après s'il est dessous. (Comme notre système de notation des diacritiques, mais sans insérer [] en plus.)

Cette image contient les accents normaux ainsi que d'autres marques:

Greek accents.png

De gauche à droite:

  • ha : Esprit rude (comme la notation normale).
  • )a : Esprit doux. Placez ) là où vous placeriez le h s'il s'agissait d'un esprit rude.
  • \a : Accent grave
  • /a: Accent aigu
  • a|: Iota sous la lettre (appelé "iota souscrit".)
  • ^a: Accent circonflexe
  • ^a: Accent circonflexe également: ~ n'est que la représentation différente de la même chose dans certaines polices de caractères.
  • "a: Diérèse (= se prononce comme une voyelle distincte, non pas comme une diphtongue). Rare

Pour toute autre marque, veuillez appliquer les règles normales pour les diacritiques; par exemple, iota + macron deviendra [=i].

Si l'on doit placer à la fois un esprit et un accent en début de mot, l'esprit vient en premier.

Notes

  • Les accents n'apparaissent que sur les voyelles
  • Quand un mot commence par une voyelle, il aura un esprit sur la première lettre (ou sur la seconde, s'il commence par deux voyelles). Un esprit peut, à l'occasion, se trouver en milieu de mot.
  • La plupart des mots ont un accent et un seul (\, /, ^, ~). Certains mots brefs n'en ont pas. Un mot long en a parfois deux (quand il usurpe celui du mot suivant).

Cas particuliers

(Rares, mais mentionnés ici pour référence, si vous désirez savoir quoi faire quand ils se présentent. Faire les choses dans le désordre ne détraquera rien, et n'empêchera pas les scripts de fonctionner.)

Si deux accents doivent être placés au même endroit, respectez l'ordre indiqué ci-dessus. Ainsi, un iota avec accent aigu et diérèse sera noté /"i. Un omicron avec macron et accent grave sera noté \[=o]. (Note: la règle ci-dessus, concernant l'esprit et l'accent, est un cas particulier de celle-ci, qui est de loin la seule fréquente.)

Exemples

(Montrant délibérément certains des cas les plus ardus.)

GreekAccentsExample1.png

t^ô| )Iouda"ism^ô| )ap\o m/erous.

GreekAccentsExample2.png

h/olôn The/on, )ouk )aut\on d\e )e^inai to^u k/osmou

(Noter la curiosité dans )e^inai: l'esprit sur le iota se place devant le mot, mais l'accent sur cette même lettre reste en place.)