Portuguese/Perguntas dos revisores sobre o Wordcheck

Perguntas de revisores

Porque devo usar um corrector ortográfico?

O WordCheck verifica muito mais do que simplesmente o texto para ver se há palavras escritas incorrectamente -- ajuda a detectar erros de reconhecimento e outros erros do OCR. Pretende-se assinalar as palavras que não estão nos dicionários e nas listas de boas palavras, porque essas palavras são frequentemente resultado de situações onde o processo do OCR confundiu uma letra ou uma palavra com uma que é visualmente semelhante. Sendo parecida, um revisor pode facilmente ignorá-la, “vendo-a” como uma palavra correcta. O botão Unflag All existe para o caso comum em que a palavra foi transcrita correctamente, mas não está nos dicionários. O corrector ortográfico é utilizado também para assinalar as palavras que geralmente são identificadas incorrectamente pelo OCR. O exemplo clássico é “arid” que é uma palavra perfeitamente boa, mas é frequentemente um erro de reconhecimento para “and”, uma palavra muito mais comum. Um outro exemplo é o “modem”, que é muito invulgar nos livros anteriores aos anos 1960, mas pode facilmente ser um erro de reconhecimento para “moderno”. O verificador tentará assinalar estes tipos de situações para chamar a atenção dos revisores, para que o revisor possa analisá-las com cuidado, e fazer o exame da acção apropriada em cada caso.

Devo executar o WordCheck antes ou depois de ter revisto uma página “manualmente”?

A resposta a esta pergunta é inteiramente consigo. Algumas pessoas preferem utilizar o WordCheck como uma “primeira passagem” através do texto da página para corrigir os erros mais óbvios do OCR, e destacar potenciais erros tipográficos e camuflados. Alguns acreditam que encontrar e reparar aqueles tipos de erros, antes de rever a página na forma normal de edição de texto, os elimina como uma fonte possível da distracção em encontrar outros erros na página. Outros preferem rever a página na modalidade de edição de texto em primeiro lugar, e utilizam o WordCheck como “uma passagem final” através da página para verificar novamente a pontuação e potenciais erros de reconhecimento. Algumas pessoas sentem muita satisfação em encontrar todas as palavras que o WordCheck assinalou como “uma bandeira falsa”, encarando este facto como uma afirmação das suas competências de revisor. E outros revisores preferem outras abordagens de utilização do WordCheck. Assim, execute o WordCheck quando lhe parecer a ocasião mais ajustada ao seu método de rever uma determinada página.

O que é o botão "Unflag All & Suggest" ( ) e o que faz ?

Este botão, cujo ícone mostra um livro e um sinal mais ( ), fornece uma maneira para os revisores indicarem que a palavra combina com a imagem. Uma vez clicado, o botão fará com que todas as palavras escritas de modo idêntico deixem de estar assinaladas, como se a palavra tivesse sido encontrada num dicionário ou “numa lista de boas palavras”. Adicionalmente, as palavras, para as quais o botão foi clicado, são adicionadas a um ficheiro para o gestor do projecto. O gestor de projecto pode rever estas palavras já não assinaladas e adicionar aquelas que ocorrem frequentemente à lista de boas palavras do projecto. Depois de uma palavra ser modificada, o botão Unflag All para essa palavra torna-se inactivo ( )porque o revisor decidiu que a palavra mostrada não estava correcta. Além disso, as palavras deixam de estar assinaladas apenas para a sessão actual do wordcheck e não persistem para o revisor através das sessões de wordcheck para a mesma ou para páginas diferentes.

Eu tenho que clicar o botão Unflag All para cada palavra na página?

Se a palavra assinalada condiz com a que aparece na imagem, não tem de fazer coisa alguma. Se, além de estar correcta, for uma palavra que apareça diversas vezes nesta página, ou for uma que é provável aparecer diversas vezes no projecto (tal como um nome próprio, ou termo técnico), opcionalmente pode escolher pressionar o botão Unflag All ao lado dela, que

a) removerá as sinalizações de todos os ocorrências desta palavra nesta página para esta sessão da modalidade de WordCheck, e

b) adiciona-la-á a uma lista de boas palavras candidatas a específicas do projecto, disponível para o gestor de projecto.

Porque é que nem todas as palavras assinaladas têm um botão Unflag All?

Palavras que foram identificadas como potenciais erros camuflados, ou numa lista de “palavras más” por qualquer razão, não têm um botão Unflag All para assegurar que uma atenção cuidadosa é prestada em qualquer ocorrência de tais palavras.

Eu cliquei em Unflag All para uma palavra mas estava errado – o que faço agora?

Não entre em pânico! Clicar no botão Unflag All não acrescenta automaticamente a palavra ao dicionário do projecto, simplesmente sugere a inclusão ao Gestor do Projecto. Para corrigir a palavra, saia do WordCheck (quer aplicando as suas mudanças ou saindo sem as aplicar) e corrija a palavra na janela normal do texto. Alternativamente, pode executar outra vez o WordCheck para corrigir a palavra visto que as palavras que deixem de estar assinaladas não são conservadas depois de finalizada uma sessão do WordCheck. Se está preocupado com o facto do Gestor do Projecto poder erradamente ter acrescentado a palavra à lista das “palavras boas”, pode sempre enviar uma Mensagem Privada indicando o que aconteceu. Contudo, os Gestores de Projecto são responsáveis por verificar que palavras são realmente “boas” antes de as acrescentar à lista.

Eu cliquei no Unflag All mas não queria fazê-lo. Posso anular?

Não há processo para anular o carregar o botão Unflag All ; contudo sair do WordCheck e executá-lo de novo faz a mesma coisa.

Como acrescento uma palavra ao dicionário do Projecto?

Só o Gestor do Projecto pode acrescentar palavras à lista de Boas Palavras do projecto. A maneira sugerida de encorajar o Gestor do Projecto a acrescentar uma palavra ao dicionário é usar o botão Unflag All no WordCheck para significar que a palavra está correcta, mesmo tendo sido assinalada. O gestor do projecto pode gerar uma lista das palavras mais frequentes que deixam de estar assinaladas e acrescentá-las à Lista de Boas Palavras do projecto. Recomenda-se que os revisores utilizem o tópico “discussão do projecto” para sugerir palavras para a Lista de Más Palavras do projecto.