Italian/Virgolette spaziate

From DPWiki
Jump to: navigation, search

L'espressione "virgolette spaziate" ("spacey quotes") viene a volte usata per riferirsi ad un particolare errore dell'OCR nel quale le virgolette delle citazioni o discorso diretto (singole o doppie) sono separate dal testo da spazi.

Per esempio:

Justice " in the hands of Madame de Meroul " Le

Questo è un errore particolarmente importante a cui i correttori devono prestare attenzione per identificarlo e correggerlo, perché mentre si può usare uno script di un software per trovare virgolette circondati da spazi su entrambi i lati, nessuna utilità automatizzata può determinare a quale del paio di lettere le virgolette appartengono realmente tanto bene quanto può farlo la comprensione del contesto del testo da parte di un essere umano.

In altre parole, solitamente serve un essere umano per capire se il testo debba essere corretto così

Justice "in the hands of Madame de Meroul" Le

o così

Justice" in the hands of Madame de Meroul "Le