Der Schweizerische Robinson
From DPWiki
Oldfashioned and dialect words in "Der schweizerische Robinson" (part 1 - 4):
(Please feel free to add other words you've found while proofreading these books)
- Ahndung: Ahnung (2/264)
- allfällig: austrian/swiss for etwaig, allenfalls, eventuell (1/071)
- alsobald: alsbald (4/031)
- Augstmonat: August (3/018)
- Augustus: August (3/019)
- Berüfen: swiss for Berufen (4/009)
- beschriben: old spelling for beschrieben (1/133)
- Brodem: Qualm, Dampf, Dunst (4/051)
- Bukanier: Grillvorrichtung zum Räuchern von Fleisch (de:Wikipedia), also: wohlbukaniert
- Christmonat: Dezember (3/019)
- daselbst: dort (4/021)
- eckel: old for ekel, here maybe with the meaning of heikel (1/064)
- erwiedern: old for erwidern (Goethe-Wörterbuch)
- Exempel: Beispiel (1/176)
- Fluh: swiss for felsiges Gelände, Felswand (3/054)
- flüßig: flüssig (4/099)
- Gaskonier: from Gaskogner: Bewohner der Gaskogne; Prahler, Aufschneider, also: Gaskonade=Prahlerei
- Gegenfüβler: die Antipoden, eigentlich deren Bewohner (3/020)
- Gemeine:veraltet für Gemeinde (de:Wikipedia)
- gieng: ging
- Goldfinger: Ringfinger (3/019)
- Grand: (3/089)
- Hornung: Februar (3/019)
- Insonderheit: besonders, im Besonderen (4/048)
- Jenner: Januar (3/019)
- Julius: Juli (3/019)
- Kameelstrauß: Strauß (4/069) (Damen Conversations Lexikon)
- kramen: ein Geschenk kaufen, vom Markt mitbringen (1/061)
- Krusoe: Robinson Crusoe (3/016)
- lautauf: maybe old spelling for laut auf (1/078)
- lüpfe: Konjunktiv 3.P. singular von lupfen, heben, anheben (1/169)
- Marmotte: Murmeltier (3/054)
- Mechanicus: Bastler (4/021)
- Model: Muster, Gussform (2/175)
- Obacht: Achtung, Aufmersamkeit (3/018)
- obhanden: vorhanden (4/050)
- Ohrfinger: der kleine Finger (3/018)
- Onager (2/259)
- Quersack: Doppelsack (zum Tragen) (4/042)
- Ratze: Ratte (1/176)
- regalieren: reichlich bewirten, sich an etw. satt essen (4/047)
- rohern: roh - die roheren (1/177)
- Sackmesser: Taschenmesser (4/031)
- Salzlecke: Stelle, an der Wild od. Vieh Salz leckt (4/020)
- Spezereyen: Gewürze (4/027)
- Stackete: Lattenzaun
- Truppe: masculine, der Truppe (4/203)
- vonnöthen: erforderlich (4/031)
- wofern: vorausgesetzt, dass (4/067) (dict.cc)
