Email de Bienvenue chez DP

From DPWiki
Jump to: navigation, search
DP Official Documentation - General
Languages: English Français


Ceci est une copie de l'e-mail envoyé aux nouveaux utilisateurs lors de leur inscription.


Cher nouveau bénévole, bienvenue chez Distributed Proofreaders. Merci de vous être inscrit!

Votre nom/ID d'utilisateur est: XXXX

Veuillez conserver cet email pour vous y référer plus tard.

Les informations qui suivent sont également disponibles sur notre site à l'adresse Email de Bienvenue chez DP


Voici comment débuter.

Avant de travailler sur le site ou d'envoyer des messages sur les forums, veuillez lire notre Code de Conduite ( https://www.pgdp.net/wiki/DP_Official_Documentation:General/French/Code_de_Conduite ) et notre Déclaration de Mission ( https://www.pgdp.net/wiki/DP_Official_Documentation:General/Distributed_Proofreaders_--_D%C3%A9claration_de_Mission ).

Connexion au Site de Distributed Proofreaders

  1. Allez sur la page https://www.pgdp.net.
  2. Entrez votre nom d'utilisateur (ID) et votre mot de passe dans les deux fenêtres situées en haut à droite de la page, et cliquez sur "Ouverture de session". Si vous ne voyez pas les fenêtres de connexion, mais que votre nom apparaît tout à droite de la barre de navigation, c'est que vous êtes déjà connecté.
  3. Une fois connecté, veuillez regarder la barre de navigation en haut de l'écran. Elle contient des liens vers les parties principales du site: P1 (le premier tour de relecture), SR (l'équipe de Relecture Attentive donnant accès aux livres en pré-publication), Forums, Wiki (documentation) et Prefs (vos préférences personnelles). Une liste de Documents-Clé d'Aide se trouve vers le haut à droite de l'écran.

Configuration de votre ordinateur

Si la navigation sur le site vous pose des problèmes, veuillez vérifier que le fuseau horaire de votre ordinateur est correct, et que les réglages pour notre site sont les suivants:

  • javascript activé
  • cookies autorisés
  • fenêtres pop-up autorisées

Problèmes de Connexion au site

Si votre mot de passe ne fonctionne pas, veuillez tenter de le réinitialiser en allant sur la page https://www.pgdp.net/phpBB3/ucp.php?mode=sendpassword .

Si vous ne pouvez pas accéder au site ou aux forums, veuillez envoyer un email à dphelp en précisant dans votre message le problème ainsi que votre nom d'utilisateur.

Commencer la Relecture

Note: Si vous utilisez iOS11 ou un système d'exploitation ios ultérieur pour la relecture sans avoir d'abord désactivé la ponctuation "intelligente", il se peut que votre dispositif insère des caractères (par exemple, des guillemets anglais incurvés) qui ne sont pas valides dans le code de relecture de Distributed Proofreaders. Ceci entraînera une erreur quand vous tenterez de sauvegarder la page. Pour corriger ce problème, merci d'aller dans Préférences -> Général -> Clavier, et de désactiver la "ponctuation intelligente".

  1. Avant de commencer la relecture, veuillez consulter le Résumé des Directives de Relecture.
  2. Connectez-vous au site et cliquez sur le lien P1, en haut de la page.
  3. Parcourez la page jusqu'à la liste des Projets Actuellement Disponibles.
  4. Choisissez un projet en cliquant sur le lien de son titre. Il est préférable de choisir un projet "DÉBUTANTS SEULS", s'il en existe un dans une langue que vous maîtrisez. Les projets pour DÉDUTANTS SEULS sont préparés spécialement pour vous enseigner la relecture selon DP. Vous êtes assuré que les pages relues dans des projets pour DÉBUTANTS SEULS feront l'objet d'une évaluation personnalisée par un mentor. Cette évaluation vous parviendra probablement quelques jours après que vous aurez fini les pages.
  5. Quand vous cliquez sur le titre du projet, la Page du Projet s'ouvre. Parcourez-la et lisez les Commentaires du Projet: ils contiennent des instructions spécifiques au livre que vous avez choisi.
  6. Quand vous êtes prêt à commencer la relecture, vous trouverez le lien "Commencer la Relecture" à la fin de la section des Commentaires du Projet. Un clic sur ce lien ouvrira la première page disponible, dans la fenêtre d'une interface prête pour la relecture.
  7. Comparez le texte dans le cadre de texte avec ce qui se trouve dans l'image associée. Le cas échéant, modifiez ce texte pour qu'il soit conforme à l'image, en tenant compte des Directives de Relecture et des Commentaires du Projet. Ce faisant, rappelez-vous que vous ne devez pas modifier ce que l'auteur a écrit. Si l'orthographe de l'auteur est bizarre, nous la conservons telle quelle. Si ses écrits sont d'un racisme ou d'un parti-pris scandaleux, nous les laissons ainsi. S'il utilise des virgules tous les trois mots, nous conservons les virgules. Nous ne sommes ni des éditeurs, ni des modernisateurs, mais des relecteurs.
  8. Quand vous avez fini de relire la page, cliquez sur l'un de ces deux boutons: "Sauvegarder comme «Faite»" ou "Sauvegarder comme «Faite» et afficher la page suivante". Félicitations — vous venez de relire votre première page!
  9. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser dans le fil de discussion des forums associé au projet (le lien "Discuter de ce Projet" sur trouve sur la Page du Projet, au-dessus des Commentaires du Projet).
  10. Quand vous aurez relu plusieurs pages, c'est une bonne idée de:

Pour solliciter un commentaire sur des projets autres que Débutants Seuls, veuillez envoyer un message privé ou un <link>email</link> à dp-feedback.


Commencer la Relecture Attentive

La Relecture Attentive consiste à lire un livre sur le point d'être envoyé au Projet Gutenberg, et de signaler tout ce en qui perturbe le sens ou le fil.

  1. Connectez-vous au site et sélectionnez le lien SR dans la barre de navigation.
  2. Lisez les informations de la page Relecture Attentive. Pour plus de détails, consultez la section Relecture Attentive du wiki: https://www.pgdp.net/wiki/DP_Official_Documentation:Smooth_Reading
  3. Quand vous êtes prêt à choisir un livre pour sa Relecture Attentive, parcourez la page jusqu'à la liste de Projets Disponibles.
  4. Choisissez un projet en cliquant sur le lien de son titre. Ceci vous mènera à la Page du Projet de ce livre.
  5. Parcourez la section "Relecture Attentive" de la page. Il est bon d'informer le Post-Processeur que vous êtes volontaire pour relire ce livre. Pour ce faire, cliquez sur le bouton "Offrir votre aide pour faire de la RA".
  6. Sur la page du projet, choisissez quel type de fichier vous souhaitez relire, dans la section "Télécharger un fichier de Relecture Attentive"; ou bien choisissez simplement "Télécharger tous les formats". Ces formats peuvent être: text, epub, mobi, HTML. L'accès aux trois premiers se fait directement à l'aide de l'application appropriée, mais la version HTML devra être dézippée (pour des informations sur les fichiers zip, veuillez consulter https://www.pgdp.net/wiki/ZIP_file ). Vous pouvez également visualiser les fichiers text et HTML dans votre navigateur (il n'est toutefois pas possible, actuellement, de signaler des erreurs en annotant ces derniers fichiers depuis votre navigateur).
  7. Lors de la relecture, veuillez signaler les problèmes éventuels conformément aux instructions données ici: https://www.pgdp.net/wiki/DP_Official_Documentation:Smooth_Reading/Smooth_Reading_FAQ#What_are_the_basic_steps_for_Smooth_Reading.3F . L'annotation des fichiers epub, mobi et HTML étant malaisée, le plus facile est souvent de signaler les passages douteux dans le fichier text.
  8. Quand vous avez terminé, zippez le fichier texte (pour des informations sur les fichiers zip, veuillez consulter https://www.pgdp.net/wiki/ZIP_file ), et renvoyez-le vers la page du projet d'où vous l'avez téléchargé.
  9. Surveillez la date limite de Relecture Attentive -- si le délai est trop court, n'hésitez pas à envoyer un Message Privé au Post-Processeur pour demander plus de temps. Les Post-Processeurs sont généralement très heureux de le faire.

Questions

Pour les questions générales concernant Distributed Proofreaders, veuillez les envoyer par email à dphelp@pgdp.net, ou les poser dans nos forums à https://www.pgdp.net/phpBB3/index.php.

Vue d'Ensemble

Pour une vue d'ensemble de Distributed Proofreaders et d'autres ressources, y compris la liste des autres contributions possibles à ce site, veuillez consulter notre FAQ Nouveau Bénévole à FAQ Nouveau Bénévole, et parcourir les ressources de nos Informations à l'usage des Nouveaux Bénévoles et des Anciens qui Reviennent.


Merci encore d'avoir rejoint Distributed Proofreaders. Chaque page de votre travail nous aide à offrir plus rapidement nos livres au public. Nous espérons que votre travail de bénévole vous plaira. Nous apprécions votre contribution, dans notre effort pour offrir au monde entier une collection toujours plus large et plus riche d'e-livres gratuits de bonne qualité.

L'Équipe du Site de Distributed Proofreaders.

Cet e-mail est généré automatiquement.

To comment or request edits to this page, please contact lhamilton or wfarrell.

Return to DP Official Documentation Menu