E-mail envoyé aux bénévoles accédant au Tour F1

From DPWiki
Jump to: navigation, search
DP Official Documentation - Formatting
Languages: English Français


Ceci est une copie de l'e-mail envoyé aux bénévoles accédant au Tour F1.


Bonjour,

Félicitations! Vous pouvez maintenant travailler en F1, le premier tour de formatage.

Le formatage consiste à ajouter, dans un projet, des marques aux éléments tels que les caractères en italiques, en gras, en petites majuscules; les notes de bas de page, illustrations, blocs de texte versifié et de citation; ainsi que l'espacement approprié pour les titres de chapitre et de section. Les marques et l'espacement aideront le Post-Processeur à produire le livre électronique.

Quand toutes les pages d'un projet ont été traitées en F1, le projet passe en F2 pour vérification et corrections éventuelles. F2 est le dernier tour de formatage avant le Post-Processing.

***Veuillez vous souvenir qu'au tour F1, nous sommes limités à 35 pages par jour.*** (Ceci n'est pas une moyenne, mais une limite quotidienne.) Le but de cette limite est d'assurer une variété constante de projets dans ce tour.

La première chose à faire avant de commencer en F1 est de lire les Directives de Formatage: https://www.pgdp.net/wiki/DP_Official_Documentation:Formatting/Formatting_Guidelines. Vous pouvez également consulter et imprimer les deux pages de notre Résumé des Directives de Formatage: https://www.pgdp.net/c/faq/formatting_summary.pdf, pour les avoir sous la main pendant votre travail. Les Directives contiennent beaucoup d'informations: si vous ne comprenez pas quelque chose, n'hésitez pas à prendre votre temps et à poser des questions.

Si vous vous en posez, vous avez plusieurs options:

- Pour les questions spécifiques au projet sur lequel vous travaillez, postez un message sur le fil de Discussion du Projet. Le lien vers celui-ci se trouve, pour chaque projet, sur la Page principale du Projet, à la ligne "Forum".

- Si c'est une question générale, vous pouvez poster un message sur le Forum "Common Formatting Q&A": https://www.pgdp.net/phpBB3/viewforum.php?f=34.

- Si vous ne savez pas si la question est générale ou spécifique au projet, posez-la d'abord sur le fil de Discussion du Projet.

- Si vous préférez poser une question en privé, ou souhaitez d'autres informations sur le formatage en général, vous pouvez envoyer un message privé à l'un de nos deux Évaluateurs F2:

cmspence (Carol): https://www.pgdp.net/phpBB3/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=69533
K7UQT (Lisa): https://www.pgdp.net/phpBB3/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=24945 .


==Voici une liste d'astuces et de ressources importantes pour vous lancer:==

- ***Veuillez utiliser l'outil Aperçu pour chaque page***. À chaque page que vous formatez (mais avant de la sauvegarder comme Faite), cliquez sur la touche Aperçu. Cet outil souligne nombre de problèmes de formatage courants, vous permettant de les corriger avant de sauvegarder la page. Cette touche, marquée "Aperçu", se trouve dans les rangées de touches sous la fenêtre de formatage. (Si ces dernières s'affichent comme des icônes, celle de l'Aperçu est un "F" rouge avec une coche.) Pour d'autres informations sur cet outil important, veuillez consulter: https://www.pgdp.net/wiki/Format_Preview.

- Pour ajouter les marques de formatage, utilisez systématiquement les touches de raccourcis. Ajouter ces marques à la main est plus long et propice aux erreurs. Pour utiliser les touches, surlignez le texte à marquer (à l'aide de la souris ou des flèches du clavier), puis cliquez sur la touche appropriée. Ces touches se trouvent au bas de l'interface de formatage.

- Si, par accident, vous avez ajouté des marques incorrectes, surlignez à nouveau le texte, puis cliquez sur la touche <x> barrée d'une ligne horizontale. Cela supprimera uniquement le formatage du texte (italiques, gras, petites capitales, etc.), sans affecter les marques hors-texte telles que: illustrations, note de bas de page, blocs de citation, poésie et listes.

- Explorez notre Projet d'Auto-Évaluation F1: https://www.pgdp.net/c/project.php?id=projectID50cd68d39b208. C'est une façon commode d'acquérir de l'expérience en formatage sans travailler sur un projet 'vivant'. Vous préférerez peut-être débuter par là avant de travailler sur un projet F1 normal. Avant de commencer, veuillez lire attentivement les instructions sur la Page du Projet.

- Une fois familiarisé avec les Directives de Formatage, vous pouvez parcourir notre Bibliothèque d'Exemples de Formatage (LoFE), située dans les forums de Formatage: https://www.pgdp.net/phpBB3/viewtopic.php?f=34&t=47569. Elle ne doit pas être utilisée à la place des Directives, mais c'est une ressource utile pour des questions de formatage courantes que les Directives ne couvrent pas exhaustivement.

- Il est bon de consulter chaque jour vos 'diffs', afin de voir les changements apportés à vos pages après vérification dans le tour F2; vous pourrez ainsi améliorer vos compétences. L'outil de Vérification du Travail permet de le faire facilement: https://www.pgdp.net/c/tools/proofers/review_work.php?work_round_id=F1&review_round_id=F2&days=100&sample_limit=0.

Une fois de plus, si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander. Et puis, merci de votre participation à Distributed Proofreaders!

To comment or request edits to this page, please contact lhamilton or wfarrell.

Return to DP Official Documentation Menu