Books in or on Esperanto in Google Book Search

From DPWiki
Jump to: navigation, search

Unlike some languages, the Esperanto team at Distributed Proofreaders lacks for material to proofread. While there are some issues with Google Books, it can hopefully help make up for the deficiency. To this end, this page is a list of books in Esperanto on Google Books.

Note: As of Sep. 2010, many of the books listed below are Full View in Google Books (if you are coming from a US ip address.) Requests have been submitted to make all the rest Full View as well.

Unclaimed

Note that PDF links are frequently added by Google as time goes on.

  • Bona Sinjorino (Esperanta biblioteko internacia, #3)
http://books.google.ca/books?id=_q5YAAAAMAAJ
  • Pola antologio (1909)
http://books.google.ca/books?id=iiIzAQAAMAAJ
  • Internacia krestomatio (1907) Kazimierz Bein
http://books.google.ca/books?id=KWlAAQAAIAAJ
  • Tri rakontoj de Lev Nikolajeviĉ Tolstoj
http://books.google.ca/books?id=fmFFAAAAMAAJ
  • "La fina batalilo"
http://books.google.ca/books?id=AKxVAAAAYAAJ
  • "Mirinda Amo"
http://books.google.ca/books?id=oqlVAAAAYAAJ
  • Lilio: rakonto originale verkita en esperanto (1918)
http://books.google.ca/books?id=OKpVAAAAYAAJ
  • Fatala Ŝuldo (1910)
http://books.google.ca/books?id=YqlVAAAAYAAJ
  • Nova sento: filozofia romano (1915)
http://books.google.ca/books?id=qqtVAAAAYAAJ
  • Geedzigopeto: triakta komedio (1913)
http://books.google.ca/books?id=t7ZFAQAAIAAJ
  • Gyges kaj lia ringo (1916)
http://books.google.ca/books?id=aqlVAAAAYAAJ
  • Esperantaj prozaĵoj - ed. de Beaufront (1907)
http://books.google.ca/books?id=hNJFAQAAIAAJ
  • En harmonio kun la Eterneco: paco, forto, felicego (1911)
http://books.google.ca/books?id=gR0SAAAAIAAJ
  • Inter blinduloj: konsiloj por uzado de jus blindiĝintoj (1907)
http://books.google.ca/books?id=PNDfAAAAMAAJ
  • La progresado de la pilgrimanto de tiu ĉi mondo ĝis la venonta
http://books.google.ca/books?id=LuTfAAAAMAAJ
  • Adèle Kamm El Franca lingvo tradukis René De Saussure
http://books.google.ca/books?id=eoFEAAAAIAAJ
  • La radianta lotuso
http://books.google.ca/books?id=zDINAAAAYAAJ
  • Julio Cezaro: tragedio en kvin aktoj
http://books.google.ca/books?id=O207AAAAYAAJ
  • Internacia bulteno: germana informilo pri la milito, Issue 32 (1914)
http://books.google.ca/books?id=DuDfAAAAMAAJ
  • La Kvar Evangelioj: kunigitaj en unu rakonto (Hachette, 1908)
http://books.google.ca/books?id=DOTfAAAAMAAJ
  • Elektitaj fabeloj: de fratoj Grimm
http://books.google.ca/books?id=DhcSAAAAIAAJ
  • Kverko kaj floro
http://books.google.ca/books?id=pPcOAQAAIAAJ
  • La Nova Testamento de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo
http://books.google.ca/books?id=xdI2AAAAMAAJ
  • Bulgaraj rakontoj
http://books.google.ca/books?id=uJVHAAAAIAAJ
  • For la batalilojn! de Bertha von Suttner
http://books.google.ca/books?id=WOSvdUH69osC
  • Oficiala protokolo de Universala kongreso de esperanto, Volumes 1-6
http://books.google.ca/books?id=AeUqAAAAYAAJ
  • Historio kaj teorio de Ido
http://books.google.ca/books?id=fSwSeB69AYkC
  • La rabistoj: dramo en kvin aktoj
http://books.google.ca/books?id=ZesqAAAAYAAJ
  • Vocabulaire systématique français-espéranto by Oskar Hecker, P.. Besson, A. von Mayer
http://books.google.ca/books?id=6RUSAAAAIAAJ
No PDF link; will have to be downloaded page by page
  • Esperanto (The Universal Language) by John Charles O'Connor, and Ludwik Lazar Zamenhof
http://books.google.ca/books?id=qx0SAAAAIAAJ
No PDF link; will have to be downloaded page by page
  • La dogmaro pri la vivo por la Nova Jerusalemo: El la latina by Emanuel Swedenborg, H. Bolingbroke Mudie
http://books.google.ca/books?id=CRYSAAAAIAAJ
No PDF link; will have to be downloaded page by page, but it's only 60 pages
  • Practical and Theoretical Esperanto: A Handy Textbook for Beginners and Advanced Students by Max Talmey
http://books.google.ca/books?id=SB0SAAAAIAAJ
No PDF link; will have to be downloaded page by page
  • Esperanto in Twenty Lessons by Caroline Stearns Griffin
http://books.google.ca/books?id=IBcSAAAAIAAJ
No PDF link; will have to be downloaded page by page
  • Lexikon deutscher Redensarten, bearbeitet und in Esperanto übertragen by Wilhelm Velten, R.. Richter
http://books.google.ca/books?id=hiASAAAAIAAJ
No PDF link; will have to be downloaded page by page
  • Modern Language Notes [As labeled by Google; actually Modern Language Notes Volume IV, a collection of journals] by Johns Hopkins University
http://books.google.ca/books?id=Cc9dDMQtTqcC
Contains a review of an English translation of Dr. Esperanto's An Attempt towards an International Language translated by Henry Phillips, Jr. 1889.
Has a PDF link, so a higher resolution copy can be downloaded in one file
  • Vocabulaire systématique français-espéranto by Oskar Hecker, P.. Besson, A. von Mayer
http://books.google.ca/books?id=6RUSAAAAIAAJ
No PDF link; will have to be downloaded page by page
  • Concepción Arenal: La mujer más grande del siglo XIX by Francisco Mañach
http://books.google.ca/books?id=DjILAAAAIAAJ
 ??? Has a page in Esperanto, apparently with a translation into Spanish following it.
See the one page at dvdeug's website.
Has a PDF link, so a higher resolution copy can be downloaded in one file
  • An Attempt Towards an International Language (aka La Unua Libro) by Ludwik Lazar Zamenhof (as Dr. Esperanto), English translation by Henry Phillips, Jr.
http://books.google.ca/books?id=I6d4Ju_3-AcC
One page shows up as "image missing", but it looks like the name/address side of a sheet of the "promeso" coupons. Apart from that, the text appears complete.
Has a PDF link, so a higher resolution copy can be downloaded in one file

Some periodicals

  • Linguo internacia, Volume 2 (Actually "Lingvo Internacia") [1]
http://books.google.ca/books?id=BBASAAAAIAAJ
  • Linguo internacia, Volume 8
http://books.google.ca/books?id=NRcSAAAAIAAJ
  • Linguo internacia, Volume 10
http://books.google.ca/books?id=kA8SAAAAIAAJ
  • Linguo internacia, Volume 12
http://books.google.ca/books?id=CxASAAAAIAAJ
  • Linguo internacia, Volume 13
http://books.google.ca/books?id=xQ4SAAAAIAAJ
  • L'Amerika Esperantisto, Volumes 4-7 [2]
http://books.google.ca/books?id=LXYSAAAAIAAJ
  • L'Amerika Esperantisto, Volume 30
http://books.google.ca/books?id=XJpJAAAAYAAJ
  • Filipina Esperantisto, Volumes 1-2 [3]
http://books.google.ca/books?id=FbZYAAAAMAAJ
  • La Revuo orienta ..., Volume 2 (Actually, La Revuo, 1907-1908, with cover of a different magazine at the front.) [4]
http://books.google.ca/books?id=tOUqAAAAYAAJ

Claimed

PM bunny-crunch

CP AmbrosiaN

  • La Rabistoj by Friedrich Schiller, Translation by Zamenhof
Already copyright cleared and in progress
Will be handed off to bunny-crunch to PM

In progress at DP

  • Princo Serebrjanij (1912)
http://books.google.ca/books?id=06tVAAAAYAAJ
  • Dokumentoj de esperanto: informilo pri la historio kaj organizo de la esperanta movado (1921)
http://books.google.ca/books?id=0d6UipnwJV4C
  • Facts in Jingles by Winifred Sackville Stoner
A book of juvenile poetry that includes some Esperanto poetry
Has a PDF link, so a higher resolution copy can be downloaded in one file
  • Esperanto-germana frazlibro de la ĉiutaga vivo, by J. Borel, R. Anton, 1908
Google ID: NxcSAAAAIAAJ
  • Makbeto
Google ID begqAAAAYAAJ

In progress elsewhere

Already done by DP

  • Robinsono Kruso: lia vivo kaj strangaj, mirindegaj aventuroj by Daniel Defoe
Google ID IRcSAAAAIAAJ
PG Link
Google shows images that aren't in our copy, but we don't have access to a copy, and the images in Google's copy aren't very good
  • A Complete Grammar of Esperanto by Ivy Kellerman Reed
Google ID jowFAAAAMAAJ
PG Link
I believe our copy is satisfactory
  • Princo Vanc' By Arlo Bates, Eleanor Putnam
Google ID: VxcSAAAAIAAJ
Illustrations look usable, surprisingly
  • Tri unuaktaj homedioj [As labeled by Google; actually komedioj] by A.v. Kotzebue, T. Williams, M. Hankel
Google ID Vx0SAAAAIAAJ
Contains both translations and original work
  • Hamleto, Reĝido de Danujo Zamenhof Translation, Fourth edition, 1906
Google ID KRuz8oinJ50C
  • La kolomba premio Translation of story by Alexandre Dumas
Google ID wWNEAAAAIAAJ
  • La Vendreda klubo - Dietterle (1921)
Google ID O7dFAQAAIAAJ
  • La jeso de knabinoj: triakta proza komedio (1907)
Google ID TLdFAQAAIAAJ
  • Marta by Eliza Orzeszkowa, trad. Zamenhof (1910)
http://books.google.ca/books?id=CapVAAAAYAAJ
  • Kiel plaĉas al vi - Shakespeare, tr. I. Reed (1910)
http://books.google.ca/books?id=nqtVAAAAYAAJ
  • Elektitaj fabloj - La Fontaine (1906)
http://books.google.ca/books?id=6a9FAQAAIAAJ

Scans unusable

  • La faraono: romano, by Bolesław Prus, translated by D^ro Kazimierz Bein (Kabe)
Google ID 51sKAAAAIAAJ
Pages are frequently unreadable at the edges and there are missing pages